1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,120 "Buena suerte a todos". 4 00:00:16,160 --> 00:00:19,200 CHARLA SUPERPUESTA 5 00:01:27,480 --> 00:01:30,640 Está bien. Huy. 6 00:01:32,640 --> 00:01:34,240 En tu propio tiempo. 7 00:01:38,960 --> 00:01:40,520 Hace unos momentos, 8 00:01:40,560 --> 00:01:42,680 Palacio de Buckingham anunció la muerte 9 00:01:42,720 --> 00:01:45,600 de Su Majestad la Reina Isabel II. 10 00:02:12,600 --> 00:02:15,280 Mmmm. ¿Sí? 11 00:02:16,400 --> 00:02:18,480 Oh, no, no, yo estaba... Quiero conocerte, Alex. 12 00:02:18,520 --> 00:02:20,920 Acabamos de volver a un encierro de mierda. ¿No es así? 13 00:02:20,960 --> 00:02:22,520 RISAS 14 00:02:22,560 --> 00:02:25,680 Vete a la mierda. No lo soy. No soy un bueno con dos zapatos. No lo soy. 15 00:02:25,720 --> 00:02:28,040 Es solo... Sólo digo, como... 16 00:02:31,040 --> 00:02:33,440 TV: 'Esta noche a las diez...' Sí. 17 00:02:38,080 --> 00:02:39,320 Ajá. 18 00:02:39,360 --> 00:02:42,120 MICK: No tenía nada de esto. El encierro es una mierda con la gripe española. 19 00:02:42,160 --> 00:02:45,200 CERYS: No estoy siendo gracioso, pero ¿Eso no mató a mucha gente? 20 00:02:45,240 --> 00:02:46,600 Sólo entre 50 y 100 millones. 21 00:02:48,640 --> 00:02:50,280 ¿Con quién estabas hablando, cariada? 22 00:02:52,080 --> 00:02:55,920 Er, j... Er, sólo alguien de la universidad a quien le gusto. 23 00:02:55,960 --> 00:02:57,680 Nos veremos mañana. 24 00:03:01,360 --> 00:03:03,480 ¿Cómo se llama? ¿Su nombre? 25 00:03:03,520 --> 00:03:05,120 Mmm. Alex. 26 00:03:05,160 --> 00:03:07,640 Bueno, no olvides traer que Alex un hueso para su perro guía. 27 00:03:07,680 --> 00:03:10,440 ¡Ay, Mick! Eres muy divertido, Mick. Estoy muerto (!) 28 00:03:10,480 --> 00:03:12,280 Vamos, llegarás tarde. 29 00:03:12,320 --> 00:03:15,440 Gracias amor. Te veré por la mañana. 30 00:03:15,480 --> 00:03:17,360 No si te veo primero. 31 00:03:20,280 --> 00:03:22,280 PUERTA CIERRA 32 00:03:22,320 --> 00:03:24,640 No quiere decir nada con eso. 33 00:03:24,680 --> 00:03:27,120 Oh, sigues diciéndote a ti mismo Eso, mamá. 34 00:03:28,360 --> 00:03:29,640 Sigue diciéndote eso. 35 00:03:57,200 --> 00:03:58,880 ALEX: Mira, lo sé. lo que estás pensando. 36 00:04:00,360 --> 00:04:02,840 No me parezco a mis fotos. 37 00:04:04,600 --> 00:04:06,640 Muy bien, Entonces podría haber usado un filtro. 38 00:04:07,800 --> 00:04:09,760 Oh, no hay ningún filtro tan bueno. 39 00:04:09,800 --> 00:04:13,280 ¡Está bien! No me arranques la cabeza con un mordisco. 40 00:04:13,320 --> 00:04:17,760 Al menos soy jodidamente legal. ¿Tienes cuánto, 15... 16? 41 00:04:17,800 --> 00:04:21,680 ¡Vete a la mierda, 16! Tengo casi 18 años. 42 00:04:21,720 --> 00:04:23,080 No lo pareces. 43 00:04:25,240 --> 00:04:27,280 Y no pareces Ryan Gosling. 44 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 ¿Sabes que? probablemente debería ponerse en marcha. Sí, haz lo que quieras. 45 00:04:43,000 --> 00:04:46,360 Pero para que lo sepas, No soy un perdedor. 46 00:04:48,200 --> 00:04:49,280 ¿Dije eso? 47 00:04:49,320 --> 00:04:52,000 No, porque los perdedores no entienden regalos como este. ¿Sí? 48 00:04:52,040 --> 00:04:53,840 O estos chicos malos. 49 00:04:55,480 --> 00:04:58,160 Mmm. Estoy emocionado por ti. 50 00:04:58,200 --> 00:05:01,360 Y los perdedores no tienen gente famosa. dándoles un montón de dinero en efectivo. 51 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 entonces ustedes son amigos con alguien famoso? 52 00:05:06,040 --> 00:05:07,920 Más bien su traficante de pornografía. 53 00:05:09,680 --> 00:05:11,280 ¡Mira tu cara! 54 00:05:12,280 --> 00:05:13,840 ¡Habla sobre la pequeña señorita inocente! 55 00:05:14,960 --> 00:05:16,120 ¿Famoso? 56 00:05:17,480 --> 00:05:18,600 ¿Qué tan famoso? 57 00:05:18,640 --> 00:05:22,200 "En la tele todas las noches" famoso. 58 00:05:24,840 --> 00:05:26,240 No estoy mintiendo. 59 00:05:28,440 --> 00:05:29,680 Pruébalo. 60 00:05:40,520 --> 00:05:43,440 EXHALA FUERTE 61 00:06:22,200 --> 00:06:23,280 Mmmm. 62 00:06:27,280 --> 00:06:28,400 TOMADAS DE CÁMARA 63 00:07:20,240 --> 00:07:22,360 HUW: De todos modos, estoy pensando de iniciarse en el ciclismo, 64 00:07:22,400 --> 00:07:23,720 adoptar un nuevo régimen de ejercicios. 65 00:07:23,760 --> 00:07:25,680 ¿Qué te parece? ANGÉLICA: También puede, sí. 66 00:07:25,720 --> 00:07:26,840 Hola. Hola. 67 00:07:26,880 --> 00:07:28,600 Hola, hola. 68 00:07:29,840 --> 00:07:31,160 Más de tus groupies. 69 00:07:31,200 --> 00:07:33,880 Tal vez deberíamos empezar llamándolos "Huw-pies". 70 00:07:33,920 --> 00:07:37,400 No tengo fans o cualquier desviación del mismo. 71 00:07:37,440 --> 00:07:40,560 Admiradores, entonces, incluyendo algunos en lugares muy altos. 72 00:07:40,600 --> 00:07:42,640 Oh, no creas Todo lo que oyes, Angélica. 73 00:07:43,640 --> 00:07:45,480 ¿Eso incluye el rumor? estás en el asiento 74 00:07:45,520 --> 00:07:47,080 cuando la vieja reina ¿Aparece su Jimmy Choos? 75 00:07:47,120 --> 00:07:49,000 Oye, baja la voz. 76 00:07:49,040 --> 00:07:51,040 No creo que te hayan escuchado ¡En Manchester allí! 77 00:07:51,080 --> 00:07:55,320 Operación Puente de Londres Es el secreto peor guardado de la tele. 78 00:07:55,360 --> 00:07:57,080 No. No se ha decidido nada. 79 00:07:57,120 --> 00:07:58,920 Y la verdad sea dicha, No soy el primero de todos 80 00:07:58,960 --> 00:08:00,520 o incluso décimo - elección. 81 00:08:00,560 --> 00:08:01,920 ¿"Todos" son...? 82 00:08:03,120 --> 00:08:05,560 Ciertos individuos que piensan que tener depresión significa 83 00:08:05,600 --> 00:08:09,040 estás a sólo un mal día de distancia de volverse completa Christine Chubbuck 84 00:08:09,080 --> 00:08:11,600 y otras personas determinadas ¿Quién piensa que mi acento? 85 00:08:11,640 --> 00:08:13,680 es una pendiente resbaladiza hacia un Scouse - 86 00:08:13,720 --> 00:08:15,360 o incluso, Dios no lo quiera, 87 00:08:15,400 --> 00:08:17,440 una voz Brummie de la nación. 88 00:08:17,480 --> 00:08:18,720 ¿Muy paranoico? 89 00:08:18,760 --> 00:08:21,920 No es paranoia si todos Realmente te odia, ¿verdad? 90 00:08:21,960 --> 00:08:23,000 ELLA SE RÍE 91 00:08:23,040 --> 00:08:24,520 Zumbidos telefónicos ¡Eh! 92 00:08:29,640 --> 00:08:31,360 Pensé que te habías ido a la cama. 93 00:08:32,760 --> 00:08:35,360 No, solo estoy haciendo algunas cosas universitarias. 94 00:08:36,720 --> 00:08:38,040 ¿Cómo estuvo tu cita? 95 00:08:39,080 --> 00:08:41,320 Ah, em... 96 00:08:41,360 --> 00:08:43,440 No lo sé. Ella no era realmente mi tipo. 97 00:08:43,480 --> 00:08:45,920 Tenía una célula cerebral funcional, ¿verdad? 98 00:08:45,960 --> 00:08:47,160 ¡Argh! MENSAJE DE ALERTA 99 00:08:52,880 --> 00:08:54,480 ¡Ah! 100 00:08:54,520 --> 00:08:56,800 Son 60 segundos, Huw. Gracias. 101 00:08:57,960 --> 00:08:59,240 Ahora, para recordar, todos, 102 00:08:59,280 --> 00:09:01,080 "La nación hablará paz a la nación." 103 00:09:01,120 --> 00:09:04,520 Y si pudieras hacerme quedar bien Además, entonces mucho mejor. 104 00:09:06,640 --> 00:09:08,320 Sólo voy a... 105 00:09:08,360 --> 00:09:11,160 ¿Qué estás haciendo? Quiero ver las noticias. 106 00:09:11,200 --> 00:09:12,960 ¿Por qué? Es un montón de tonterías. 107 00:09:13,000 --> 00:09:14,440 Entonces, ¿por qué lo miras? 108 00:09:14,480 --> 00:09:17,240 Porque soy lo suficientemente inteligente como para saber es un montón de tonterías. 109 00:09:17,280 --> 00:09:19,560 Oh, ¿lo dejarás? ¿Miras las noticias interesantes? 110 00:09:19,600 --> 00:09:21,680 ¡Ah! Que te laven el cerebro. 111 00:09:23,040 --> 00:09:24,800 Oh, te gusta Ese Huw Edwards de todos modos. 112 00:09:24,840 --> 00:09:26,320 Oh sí. Es exuberante, lo es. 113 00:09:27,320 --> 00:09:29,240 Sí, está bien. MENSAJE DE ALERTA 114 00:09:29,280 --> 00:09:30,720 Parece un sólido... 115 00:09:42,040 --> 00:09:45,200 ¡Oye! Pensé que querías para ver las malditas noticias. 116 00:09:45,240 --> 00:09:46,440 Oh. 117 00:09:49,120 --> 00:09:50,640 'Buenas noches. 118 00:09:50,680 --> 00:09:53,080 'Esta noche a las diez, más personas fueron despedidas 119 00:09:53,120 --> 00:09:55,040 'en los tres meses a octubre de este año 120 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 'que en cualquier periodo comparable. 121 00:09:56,680 --> 00:10:00,440 'La industria hotelera se ve especialmente afectada. 122 00:10:00,480 --> 00:10:03,240 'En los EE.UU., seis semanas después de la elección de Joe Biden...' 123 00:10:15,880 --> 00:10:19,880 ALEX: 'Tengo 12 vídeos... si los quieres.' 124 00:10:34,480 --> 00:10:37,880 HUW: 'No se pudo reproducir el último lote, pero los demás fueron increíbles.' 125 00:10:42,280 --> 00:10:45,120 'Si te gustan, Te encantarán.' 126 00:11:07,080 --> 00:11:09,840 HUW EN TV: 'El fin del silencio nacional 127 00:11:09,880 --> 00:11:12,760 'y el comienzo del funeral. 128 00:11:12,800 --> 00:11:14,920 Ay, pobre mujer. 129 00:11:14,960 --> 00:11:17,600 De pie allí sola, sola. 130 00:11:19,000 --> 00:11:22,200 MICK: Quizás se le cayó uno. Oh, ten un poco de respeto. 131 00:11:22,240 --> 00:11:23,680 Ella es la maldita Reina. 132 00:11:23,720 --> 00:11:27,040 Tu Reina, no la mía. Dios, estás nervioso hoy. 133 00:11:27,080 --> 00:11:29,240 Todavía es triste. 134 00:11:29,280 --> 00:11:31,120 '...en su lugar de descanso en la Bóveda Real. 135 00:11:31,160 --> 00:11:34,240 Pero ella tiene un gran palacio encantador. y cisne asado para animarla. 136 00:11:34,280 --> 00:11:35,480 ¡Ya basta! 137 00:11:36,520 --> 00:11:38,120 'Su Majestad la Reina será...' 138 00:11:38,160 --> 00:11:41,360 Estás callada, amor. Hace un cambio. 139 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 Bueno, es como dices. 140 00:11:43,240 --> 00:11:46,000 Es muy triste. ¡Oh, tú y todos no! 141 00:11:46,040 --> 00:11:48,680 ¿Por qué no colgar una maldita Union Jack? 142 00:11:48,720 --> 00:11:50,640 por el frente de la casa y listo? 143 00:11:50,680 --> 00:11:53,240 '..Príncipe Eduardo y sus familias.' 144 00:12:04,160 --> 00:12:06,360 RYAN: '¿Cómo estuvo tu día?' 145 00:12:07,960 --> 00:12:08,960 HUW: 'Ocupado'. 146 00:12:10,360 --> 00:12:13,000 'Sí, lo vi. Por cierto, estuviste genial. 147 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 "Los halagos te llevarán a todas partes". 148 00:12:26,000 --> 00:12:27,920 '¿Estás bien para aparecer en video?' 149 00:12:46,880 --> 00:12:49,360 ¿Cuál es el problema? 150 00:12:49,400 --> 00:12:51,040 Estoy un poco deprimido, eso es todo. 151 00:12:51,080 --> 00:12:54,320 Cuando estaba viendo a la Reina Antes, ella se veía tan... 152 00:12:55,440 --> 00:12:59,120 ...em, como, solo y, como, atrapado. 153 00:12:59,160 --> 00:13:02,840 ¿"Como" atrapado? Lo siento. 154 00:13:04,520 --> 00:13:06,480 Supongo que eso es lo que siento a veces. 155 00:13:07,600 --> 00:13:11,800 Excepto que vivo en Butetown, y no hay ningún maldito cisne asado. 156 00:13:11,840 --> 00:13:14,080 Si te sirve de consuelo, Crecí en Llangennech. 157 00:13:14,120 --> 00:13:16,840 ¿Oh sí? Eh. Nunca he oído hablar de eso. 158 00:13:16,880 --> 00:13:19,600 No, nadie lo ha hecho. Es el final de la nada. 159 00:13:23,000 --> 00:13:24,400 ¿También te gustaban los chicos entonces? 160 00:13:26,600 --> 00:13:28,120 Esa es historia antigua. 161 00:13:29,360 --> 00:13:32,600 Entonces... ¿eso es un no? 162 00:13:34,040 --> 00:13:37,240 No exactamente. Eh, fue, ehm... 163 00:13:37,280 --> 00:13:39,640 Bueno, fue Una época más complicada, sí. 164 00:13:39,680 --> 00:13:42,200 Eh. ¿Y ahora? 165 00:13:44,160 --> 00:13:47,880 Y ahora solo trato de recordar que hay un... 166 00:13:47,920 --> 00:13:50,160 un panorama más amplio a considerar. 167 00:13:50,200 --> 00:13:52,800 Bien. Entonces no te avergüenzas o algo así no? 168 00:13:52,840 --> 00:13:55,040 No, no tiene nada que ver con la vergüenza, Ryan. 169 00:13:56,560 --> 00:14:01,040 Lo que está en juego es más alto para mí de lo que son para ti, ¿sabes? 170 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 te digo una cosa Sin embargo, es un hecho. 171 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Si tuviera tu edad ahora, No me escondería. 172 00:14:05,080 --> 00:14:08,320 Bueno, eso es porque No vives en mi finca. 173 00:14:08,360 --> 00:14:10,920 Sí, todos por aquí piensa que... 174 00:14:12,080 --> 00:14:13,240 No lo sé. 175 00:14:14,240 --> 00:14:15,760 Ellos piensan que... 176 00:14:15,800 --> 00:14:19,440 homosexuales se están apoderando del mundo. 177 00:14:19,480 --> 00:14:21,720 Creo que son incluso peores que los ingleses. 178 00:14:21,760 --> 00:14:25,120 Mmm. Me recuerdan a mi padre, que en paz descanse, 179 00:14:25,160 --> 00:14:26,800 especialmente cuando se trata del Saeson. 180 00:14:26,840 --> 00:14:28,240 ¿Qué pasa con los homosexuales? 181 00:14:31,600 --> 00:14:33,560 Bueno, nunca tuvimos esa conversación. 182 00:14:33,600 --> 00:14:37,440 lo que quiero decir ¿Nunca surgió como un tema? 183 00:14:37,480 --> 00:14:39,320 Pero ¿y si así fuera? 184 00:14:41,800 --> 00:14:44,320 Ah, realmente no lo sé. 185 00:14:44,360 --> 00:14:46,360 creo que ya estaba una vergüenza para él. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,840 ¡¿Qué?! Él dijo que eras una vergüenza? No hay manera. 187 00:14:49,880 --> 00:14:51,040 Ah, sí, sí. 188 00:14:51,080 --> 00:14:53,960 Huw el fracaso académico, ese era yo. 189 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Oh, realmente estoy disfrutando dragando toda esta mierda, por cierto (!) 190 00:14:57,040 --> 00:14:58,440 Es jodidamente catártico. 191 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 solo pensé estábamos teniendo un momento. 192 00:15:05,800 --> 00:15:06,880 Lo siento. 193 00:15:08,480 --> 00:15:10,000 Puedo decir que estás enojado. Puedo verlo. 194 00:15:10,040 --> 00:15:11,920 No, no estoy enojado. 195 00:15:11,960 --> 00:15:15,200 Pero tiene que haber límites entre nosotros, líneas de demarcación. 196 00:15:15,240 --> 00:15:17,200 ¿Lo entiendes? 197 00:15:17,240 --> 00:15:20,520 Sí. Sí, no, yo... Sí, lo siento, lo entiendo. 198 00:15:22,880 --> 00:15:24,600 Entonces, em... 199 00:15:26,640 --> 00:15:28,560 ¿Qué te gustaría? de qué hablar en su lugar, Huw? 200 00:15:28,600 --> 00:15:30,480 Nada. 201 00:15:30,520 --> 00:15:32,480 ¿Por qué no ¿Muéstrame algo en su lugar? 202 00:15:57,080 --> 00:15:58,080 Despacio. 203 00:16:06,520 --> 00:16:08,120 Lentamente, cariño. 204 00:16:09,400 --> 00:16:10,600 Despacio. 205 00:16:14,400 --> 00:16:17,680 HUW INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE 206 00:16:26,680 --> 00:16:28,080 Zumbidos telefónicos 207 00:16:47,080 --> 00:16:49,520 ¡Ah! Oh. 208 00:16:51,760 --> 00:16:53,560 JADEO 209 00:17:02,720 --> 00:17:04,040 TOMADAS DE CÁMARA 210 00:17:11,200 --> 00:17:12,480 Zumbidos telefónicos 211 00:17:21,280 --> 00:17:24,640 'No te preocupes ¿Sobre la gente que dice cosas? 212 00:17:24,680 --> 00:17:25,720 ¿Qué cosas? 213 00:17:26,840 --> 00:17:30,040 '¿Cosas gay?' No, soy demasiado importante para eso ahora. 214 00:17:30,080 --> 00:17:32,520 —¿Y si se enteraran de nosotros? 215 00:17:32,560 --> 00:17:34,920 No lo harán. '¿Pero y si?' 216 00:17:34,960 --> 00:17:39,560 Los medios me comerían vivo, y mi carrera quedaría destruida. 217 00:17:39,600 --> 00:17:40,800 'Mierda.' 218 00:17:41,800 --> 00:17:44,880 Pero eso no sucederá, cariño. Siempre y cuando siempre me escuches. 219 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 olfatear EN DENTRO DE LA RESPIRACIÓN: ¡Oh, Ryan! 220 00:18:29,640 --> 00:18:31,920 LA PUERTA SE ABRE MICK: ¿Ya volviste? 221 00:18:31,960 --> 00:18:34,160 Pequeño cabrón trabajador. 222 00:18:34,200 --> 00:18:35,880 Déjame adivinar, ¿pinchazo? 223 00:18:35,920 --> 00:18:38,320 ¿O es todo Cardiff? ¿En huelga de hambre? 224 00:18:38,360 --> 00:18:40,120 Le hizo algo a mi pierna. 225 00:18:40,160 --> 00:18:42,840 Y el otro tiene malditas campanas en él. 226 00:18:42,880 --> 00:18:45,680 Vale, me voy a dar un baño, ¿vale? Remojarlo, como. 227 00:18:45,720 --> 00:18:48,440 No delante de mí, no lo eres. ¿Mamá? 228 00:18:48,480 --> 00:18:50,120 No la mires. 229 00:18:51,200 --> 00:18:53,680 empiezas a pagar unos cuantos billetes por aquí, 230 00:18:53,720 --> 00:18:56,640 entonces tal vez puedas tener primer maldito chapuzón. 231 00:19:02,840 --> 00:19:05,480 Bien, esa mierda realmente está comenzando. para hacerme la cabeza ahora. 232 00:19:05,520 --> 00:19:08,160 Tienes tres nuevos. pares de zapatillas en tu armario. 233 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Tres. 234 00:19:12,160 --> 00:19:14,880 £ 100 cada uno, según internet. 235 00:19:16,480 --> 00:19:17,760 ¿Estás negociando? 236 00:19:17,800 --> 00:19:19,480 ¿Qué? Drogas. 237 00:19:19,520 --> 00:19:21,760 Ganja, cocaína, heroína. 238 00:19:21,800 --> 00:19:24,440 ¡Ay dios mío! tu piensas Ahora soy un traficante de heroína, ¿eh? 239 00:19:24,480 --> 00:19:26,000 No te rías de mí. 240 00:19:26,040 --> 00:19:27,880 apenas lo has hecho un día de trabajo este mes. 241 00:19:27,920 --> 00:19:29,800 ¡Vaya! Mira quién está canalizando a Mick ahora. 242 00:19:29,840 --> 00:19:32,080 Quiero la verdad, Ryan, lo digo en serio. 243 00:19:34,040 --> 00:19:35,080 DE ACUERDO. 244 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Bueno, si debes saberlo, es... 245 00:19:40,560 --> 00:19:43,760 Las zapatillas... son falsas. 246 00:19:46,320 --> 00:19:48,680 ¿Falsos? Sí, sí, son falsos. 247 00:19:48,720 --> 00:19:51,120 Son incautos. Ya sabes, imitaciones. 248 00:19:51,160 --> 00:19:53,360 solo los vendo como el verdadero negocio. 249 00:19:54,440 --> 00:19:55,760 ¿Pero no es eso ilegal? 250 00:19:57,080 --> 00:19:59,720 Sólo si te atrapan. Te he criado mejor que eso. 251 00:19:59,760 --> 00:20:01,640 Ah, allá vamos. ¡Disculpe! 252 00:20:02,840 --> 00:20:05,400 Mientras vives bajo esto techo, respetarás mis reglas. 253 00:20:05,440 --> 00:20:07,880 Entonces ¿qué tal si respetas? ¿Mi privacidad entonces, mamá? 254 00:20:07,920 --> 00:20:11,280 Como, vete a la mierda. ¡Tengo 18 años, ya no soy un niño! 255 00:20:17,280 --> 00:20:18,880 Ella cree que estoy vendiendo equipo falso. 256 00:20:21,800 --> 00:20:24,560 HUW: Bien. Mantenlo así. 257 00:20:24,600 --> 00:20:27,200 Y tal vez vaya con calma en las juergas de compras. 258 00:20:27,240 --> 00:20:29,080 No eres la puta Imelda Marcos. 259 00:20:30,480 --> 00:20:32,720 ¿OMS? No te preocupes. 260 00:20:32,760 --> 00:20:34,160 Es una cosa generacional. 261 00:20:34,200 --> 00:20:37,320 Ah. Bueno, Este lugar me está volviendo loco. 262 00:20:37,360 --> 00:20:39,600 Necesito escaparme por unos días. 263 00:20:39,640 --> 00:20:42,640 Honestamente, Es como si a veces no pudiera respirar. 264 00:20:42,680 --> 00:20:44,440 ¿A dónde irías? 265 00:20:44,480 --> 00:20:48,160 Er... No tengo un Scooby. ¿Un Scooby? 266 00:20:49,400 --> 00:20:50,960 Un Scooby Doo, ¿pista? 267 00:20:52,480 --> 00:20:55,000 Es una cosa de generaciones. 268 00:20:55,040 --> 00:20:58,480 No, pero en serio, todo lo que sé Cualquier lugar es mejor que aquí. 269 00:20:58,520 --> 00:21:01,040 Oh, suena como sólo necesitas un cambio de escenario. 270 00:21:01,080 --> 00:21:04,200 Ajá. Pruebe un trasplante de vida. 271 00:21:04,240 --> 00:21:08,040 Ah, la hierba no siempre es más verde. 272 00:21:08,080 --> 00:21:13,160 Sí, pero podría ser menos jodidamente... molesto y entrometido. 273 00:21:13,200 --> 00:21:15,920 ¿Alguna sugerencia? Déjamelo a mí, cariño. 274 00:21:17,440 --> 00:21:19,480 ¿En serio? Sí. 275 00:21:20,960 --> 00:21:23,920 Un Ryan feliz equivale a un Huw feliz. 276 00:21:44,480 --> 00:21:45,840 RISAS 277 00:21:56,520 --> 00:21:58,200 ¡Ah! 278 00:21:58,240 --> 00:22:00,120 RISAS 279 00:22:00,160 --> 00:22:01,320 Oh, es asombroso. 280 00:22:02,640 --> 00:22:05,680 Sabes, sólo tengo, como, Me quedé en un hotel, como... "Me gusta". 281 00:22:05,720 --> 00:22:07,760 Oh. RYAN SE RÍE 282 00:22:07,800 --> 00:22:11,000 Bueno, sólo me he alojado en un hotel. dos veces en mi vida, 283 00:22:11,040 --> 00:22:13,080 y nunca he tenido mi propia habitación. 284 00:22:13,120 --> 00:22:15,400 ¡Mmm! 285 00:22:15,440 --> 00:22:17,360 Oh, fue muy divertido en recepción no? 286 00:22:17,400 --> 00:22:20,560 En realidad nunca pensé eso lo reservarías con tu nombre real. 287 00:22:20,600 --> 00:22:22,680 Oh sí. Sí, debería haberte dicho eso. 288 00:22:22,720 --> 00:22:24,880 Sí. Bueno, terminé diciendo que eras mi tío. 289 00:22:26,040 --> 00:22:28,440 Prefiero a papá si es todo igual. 290 00:22:31,040 --> 00:22:32,720 Emm... 291 00:22:32,760 --> 00:22:35,120 Bueno, de todos modos, déjame, eh... Déjame mostrarte la habitación. 292 00:22:35,160 --> 00:22:38,440 Entonces... Oh, mira esto. ¿Qué clase tiene eso? 293 00:22:38,480 --> 00:22:40,600 ¿Puedes ver eso? Guau. 294 00:22:40,640 --> 00:22:43,600 Nunca conocí Cardiff podría verse tan hermoso. 295 00:22:43,640 --> 00:22:46,520 ¡Oh! Y luego, por aquí... 296 00:22:46,560 --> 00:22:49,720 Mmm. ¡Sí, por favor! 297 00:22:49,760 --> 00:22:54,640 El propio minibar de Ryan. ¿Puedes verlos? ¿Puedes ver? 298 00:22:54,680 --> 00:22:57,040 Y luego déjame mostrarte el baño. Entonces... 299 00:22:57,080 --> 00:22:59,240 Oh, antes de eso, ¿estas diapositivas aquí? 300 00:22:59,280 --> 00:23:02,400 Definitivamente voy a pellizcar esas diapositivas cuando me voy. 301 00:23:02,440 --> 00:23:05,040 Y aquí, la gran revelación. 302 00:23:05,080 --> 00:23:08,280 No me hagas empezar en este baño. Es enorme. 303 00:23:08,320 --> 00:23:11,920 Y mira, tengo, mira, seis - sí, seis - toallas. 304 00:23:11,960 --> 00:23:15,160 ¡Próximo! Sólo estoy en una llamada de trabajo. 305 00:23:15,200 --> 00:23:17,440 Me han llamado a cenar. Envíame un video en su lugar. 306 00:23:17,480 --> 00:23:20,040 Está bien, señor Cena. ¡Ah! 307 00:23:20,080 --> 00:23:22,920 ACENTO POSH: "Tú, cariño, ven acá a cenar." 308 00:23:25,000 --> 00:23:28,240 Es sólo una palabra. Sí, para los ricos. 309 00:23:28,280 --> 00:23:31,120 Quiero decir, en nuestra casa, solo tenemos té simple y añejo. 310 00:23:31,160 --> 00:23:32,840 Bueno, para tu información, 311 00:23:32,880 --> 00:23:34,960 mi educación No era exactamente una persona acomodada. 312 00:23:35,000 --> 00:23:38,280 Sí, pero mírate ahora. Eres... famoso. 313 00:23:38,320 --> 00:23:40,320 ¿Sabes? Viviendo el sueño. 314 00:23:40,360 --> 00:23:42,880 Ah, ¿es así? Porque me conoces tan bien (?) 315 00:23:44,400 --> 00:23:47,880 Vaya, ¿por qué estás siendo así? Sólo estoy jugando contigo. 316 00:23:49,720 --> 00:23:51,240 Dejemos una cosa clara. 317 00:23:52,520 --> 00:23:56,400 A diferencia de ti, todo lo que tengo, me lo he ganado. 318 00:23:56,440 --> 00:23:58,760 Y eso incluye el respeto. 319 00:24:00,800 --> 00:24:03,960 No estaba siendo irrespetuoso, yo estaba... 320 00:24:06,280 --> 00:24:07,360 Huy... 321 00:24:10,480 --> 00:24:12,200 Huw, por favor habla conmigo. 322 00:24:13,880 --> 00:24:14,880 O al menos... 323 00:24:16,560 --> 00:24:18,840 ...dime como puedo compensarte. 324 00:24:20,960 --> 00:24:23,400 Gana tu sustento y conocer tu maldito lugar. 325 00:24:29,360 --> 00:24:31,120 Eh. EXHALA FUERTE 326 00:24:40,760 --> 00:24:43,000 TOCANDO EL TECLADO 327 00:24:48,920 --> 00:24:53,240 ALEX: 'Fotos y vídeos traviesos. No estoy seguro si te gustaría. 328 00:24:57,680 --> 00:24:58,960 HUW: 'Continúa'. 329 00:25:00,200 --> 00:25:01,320 'Joven.' 330 00:25:02,760 --> 00:25:04,160 'Seguir.' 331 00:25:16,920 --> 00:25:18,040 LLAMADO A LA PUERTA 332 00:25:20,000 --> 00:25:24,200 ¡Está bien, mascota! ¿Alguien dijo fiesta? 333 00:25:24,240 --> 00:25:26,520 ¡Suéltame, Sash! SE RÍEN 334 00:25:26,560 --> 00:25:29,360 ELECTRÓNICA AMBIENTE REPRODUCCIONES DE MÚSICA 335 00:25:34,640 --> 00:25:37,480 ¡Mmm! Hemos bebido de todo. 336 00:25:37,520 --> 00:25:40,160 ¿Entonces? Voy a... pedir más. 337 00:25:40,200 --> 00:25:43,360 ¡Oh! ¡Doblar! 338 00:25:43,400 --> 00:25:45,520 Oh, ¿podemos conseguir algo? ¿comer también? Ajá. 339 00:25:45,560 --> 00:25:46,960 Estoy hambriento, yo. 340 00:25:47,000 --> 00:25:48,760 Sí, puedes tener Lo que quieras, Sash. 341 00:25:48,800 --> 00:25:50,040 Él es el que paga. 342 00:25:51,560 --> 00:25:55,120 Ah, por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor dime su nombre. 343 00:25:55,160 --> 00:25:57,800 Por milésima vez, No estoy permitido. ¡Seguir! 344 00:25:57,840 --> 00:26:00,200 No, no, no, no me lo permiten. Ese es el trato. 345 00:26:00,240 --> 00:26:02,760 Lo que sea. Eres tan loco. Seguir. Ten eso. 346 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 Ejército de reserva. 347 00:26:04,800 --> 00:26:08,200 Hmm... creo que un poco Pero primero recógeme. 348 00:26:09,480 --> 00:26:11,720 ARRUGADO, ELLA SE RÍE 349 00:26:11,760 --> 00:26:15,840 Ah, y no odies. Sé que piensas que gak apesta. 350 00:26:17,680 --> 00:26:19,320 ELLA HUELE 351 00:26:21,800 --> 00:26:23,920 Bien, joder. Tíranos un golpe. 352 00:26:23,960 --> 00:26:25,920 Sí, gracioso. No estoy bromeando. 353 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 ¡Vamos! 354 00:26:28,920 --> 00:26:30,000 Está bien, nena. 355 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Mmmm. 356 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 ÉL HUELE, TOS 357 00:26:38,040 --> 00:26:40,120 ELLA SE RÍE 358 00:26:40,160 --> 00:26:42,040 JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE 359 00:26:45,360 --> 00:26:47,040 ELLA SE RÍE, LLAMA A LA PUERTA 360 00:26:51,360 --> 00:26:54,880 Pensamos que tomaríamos esta fiesta a un nivel superior. ¿Oh sí? 361 00:26:54,920 --> 00:26:57,200 ¡Ryan, conoce a Daz! Hola. 362 00:26:57,240 --> 00:26:59,640 DAZ: ¿Estás bien? Sí, sí. Estoy bien. Excelente. 363 00:26:59,680 --> 00:27:02,840 Escalofríos. ¡Tenemos escalofríos! 364 00:27:14,760 --> 00:27:18,200 RONCOS 365 00:27:43,440 --> 00:27:44,480 ENTRE RESPIRACIONES: Joder. 366 00:27:50,760 --> 00:27:53,480 Joder, joder. ¡Joder, joder, joder! 367 00:27:55,680 --> 00:27:57,240 ¡Maldito bastardo! 368 00:28:04,040 --> 00:28:05,880 CARYS: Recordado ¿dónde vives entonces? Sí. 369 00:28:05,920 --> 00:28:07,640 ¿Me prestas tu teléfono, por favor? 370 00:28:07,680 --> 00:28:09,720 ¿Dónde está tu teléfono? Lo perdí, ¿vale? 371 00:28:09,760 --> 00:28:11,680 ¿Cómo? Sólo dame tu teléfono, ¿quieres? 372 00:28:21,520 --> 00:28:23,800 Zumbidos telefónicos 373 00:28:25,320 --> 00:28:27,680 ¿Qué pasó? "Me asaltaron." 374 00:28:27,720 --> 00:28:30,840 El tipo se llevó todo. En serio, era enorme. 375 00:28:30,880 --> 00:28:34,240 Está bien, Entonces este neandertal tiene tu teléfono. 376 00:28:34,280 --> 00:28:35,960 ¿Con toda mi puta información y mensajes de texto? 377 00:28:36,000 --> 00:28:38,440 No, no, no, no. borro todo tu mandas, todo, 378 00:28:38,480 --> 00:28:39,520 tal como me dijiste. 379 00:28:39,560 --> 00:28:41,080 Será mejor que digas la verdad. 380 00:28:42,080 --> 00:28:44,840 Si esto cae en las manos equivocadas, Ya terminé. Es noticia de primera plana. 381 00:28:44,880 --> 00:28:46,080 ¡Eh, relájate! 382 00:28:46,120 --> 00:28:49,320 No me digas que me calme. estoy tomando Todos los jodidos riesgos aquí. 383 00:28:49,360 --> 00:28:52,280 Puedes caminar hacia el atardecer, pero yo? Me están crucificando. 384 00:28:52,320 --> 00:28:55,120 Bueno, eso no va a suceder, ¿verdad? '¿Y para qué? 385 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 'Quiero decir, ¿qué es esto?' 386 00:28:56,600 --> 00:28:59,600 Es tráfico de un solo sentido. Eso es lo que es. 387 00:28:59,640 --> 00:29:01,600 Bueno, eso cambia hoy. 388 00:29:01,640 --> 00:29:04,200 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 389 00:29:04,240 --> 00:29:07,520 Estoy diciendo que estoy harto y cansado de siempre dando y nunca recibiendo. 390 00:29:07,560 --> 00:29:10,760 Pero yo... hago cosas para ti. 391 00:29:10,800 --> 00:29:12,760 'Haces lo mínimo indispensable, Ryan. 392 00:29:12,800 --> 00:29:15,240 'Y aun así, es como me estás haciendo un favor.' 393 00:29:15,280 --> 00:29:17,120 Entonces dime lo que quieres. 394 00:29:19,120 --> 00:29:21,320 'Quiero más, Ryan. 395 00:29:21,360 --> 00:29:23,800 'Eso es lo que quiero. Más.' 396 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 LA PUERTA SE ABRE 397 00:30:08,080 --> 00:30:09,400 Hola. 398 00:30:09,440 --> 00:30:10,440 Sígueme. 399 00:30:15,960 --> 00:30:17,280 MUJER 1: Hola. MUJER 2: Hola. 400 00:30:17,320 --> 00:30:19,720 Creo que ese hombre, lo reconozco. Sí, lo reconozco. 401 00:30:29,960 --> 00:30:32,360 MUJER: Estoy segura de que conozco a ese hombre. 402 00:30:37,480 --> 00:30:38,520 Oh. 403 00:30:40,040 --> 00:30:41,480 BIP ELECTRÓNICO 404 00:30:48,360 --> 00:30:49,480 Continúe. 405 00:31:12,120 --> 00:31:15,440 CORREO DE VOZ: "Tienes un mensaje nuevo." 406 00:31:15,480 --> 00:31:18,680 RYAN: 'Lo siento. Simplemente no pude, Huw, me quedé paralizado. 407 00:31:18,720 --> 00:31:21,400 'Soy yo, no tú, lo prometo. 408 00:31:21,440 --> 00:31:24,280 'Por favor, no te rindas conmigo'. 409 00:32:55,800 --> 00:32:57,720 FROTAR 410 00:33:00,440 --> 00:33:01,440 HUW gruñidos 411 00:33:02,960 --> 00:33:04,520 EL EXCLAMA 412 00:33:18,200 --> 00:33:20,720 ¿Cómo fue eso? Apenas adecuado. 413 00:33:22,440 --> 00:33:24,560 Entonces dime cómo mejorar. 414 00:33:25,800 --> 00:33:28,360 Intenta ponerte en maldita forma. para empezar. 415 00:33:28,400 --> 00:33:30,240 estoy en mejores condiciones que tú. 416 00:33:30,280 --> 00:33:33,760 Vale, está bien. voy a empezar a ir Al gimnasio otra vez, lo prometo. 417 00:33:33,800 --> 00:33:35,680 Está bien. 418 00:33:35,720 --> 00:33:38,280 Pero hazlo por ti mismo, ¿sí? No para mí. 419 00:33:38,320 --> 00:33:39,840 Muy bien, ahora, Me voy, nena, 420 00:33:39,880 --> 00:33:41,200 Así que estaré sin comunicaciones por unos días. 421 00:33:41,240 --> 00:33:42,960 ¿Es esto todo lo que hay? 422 00:33:45,200 --> 00:33:46,320 ¿"Todo lo que hay"? 423 00:33:47,560 --> 00:33:48,680 Mmmm. 424 00:33:49,920 --> 00:33:50,960 Emm... 425 00:33:52,080 --> 00:33:53,600 Entre nosotros. 426 00:33:55,080 --> 00:33:57,640 Si quieres más, Joder, ordenate tú mismo. 427 00:34:09,000 --> 00:34:11,320 ¿De dónde conozco esa voz? ¡Ay, Sasha! 428 00:34:11,360 --> 00:34:12,680 Oye, ¿conseguiste las cosas? 429 00:34:13,680 --> 00:34:16,320 Por favor. Sí, por favor. 430 00:34:18,520 --> 00:34:20,160 Gracias. Ch... ¡Ah! 431 00:34:20,200 --> 00:34:23,720 No hasta que tenga algo de puto dinero para el alquiler. 432 00:34:24,760 --> 00:34:27,120 Una noche te lo dije. Eso fue hace dos meses. 433 00:34:27,160 --> 00:34:31,280 Ah, y... quienquiera que sea "papá", Suena como un verdadero gallo. 434 00:34:43,760 --> 00:34:45,080 ROMPE VIDRIO, EL PERRO LADRÍA 435 00:34:46,600 --> 00:34:48,760 Y abre la maldita puerta. 436 00:34:48,800 --> 00:34:51,280 Sasha, me estoy poniendo Mis malditos entrenadores. 437 00:34:51,320 --> 00:34:53,320 La puerta está abierta. ¡Joder! ¡Vaya! 438 00:34:55,200 --> 00:34:56,360 Mick nos va a matar. 439 00:34:56,400 --> 00:34:58,880 No, relájate. Él está trabajando en el norte. en el minuto. 440 00:34:58,920 --> 00:35:02,720 Mira, no es gran cosa. Yo sólo... pagaré para que lo arreglen. 441 00:35:04,040 --> 00:35:06,480 ¡Desacelerar! ¡Ay, Sasha! 442 00:35:06,520 --> 00:35:11,280 ¡Basta! Deja de preocuparte todo el tiempo. Necesitas reducir la velocidad. 443 00:35:13,600 --> 00:35:15,840 Oh, Jesús. No más. 444 00:35:16,880 --> 00:35:18,320 RASPADO 445 00:35:20,240 --> 00:35:21,280 CARYS: Fuera. 446 00:35:22,880 --> 00:35:24,040 ¡Ahora! 447 00:35:28,760 --> 00:35:31,000 Portazos de puerta Eso fue un poco grosero. 448 00:35:32,600 --> 00:35:34,560 Él resopla 449 00:35:40,360 --> 00:35:42,120 Me da asco. 450 00:36:13,680 --> 00:36:15,640 No puedo creer que dormí todo el día. 451 00:36:18,720 --> 00:36:22,200 Ya no sé quién eres, Ryan, realmente no. 452 00:36:24,920 --> 00:36:29,320 Y para que traigas eso... suciedad en mi casa. 453 00:36:33,920 --> 00:36:35,000 Por favor. 454 00:36:38,560 --> 00:36:40,160 Por favor, no te rindas conmigo. 455 00:36:40,200 --> 00:36:41,520 ¿Por qué no? 456 00:36:44,200 --> 00:36:46,440 obviamente has renunciado a ti mismo. 457 00:36:47,920 --> 00:36:49,120 EXHALA 458 00:36:54,720 --> 00:36:56,640 Haré todo lo que me pidas. 459 00:36:58,280 --> 00:36:59,480 Lo juro. 460 00:37:00,480 --> 00:37:01,800 Entonces dime la verdad. 461 00:37:03,160 --> 00:37:04,440 ¿La verdad? 462 00:37:04,480 --> 00:37:06,280 Acerca de donde de donde proviene todo tu dinero. 463 00:37:10,360 --> 00:37:11,800 ¡Dime! 464 00:37:20,200 --> 00:37:21,680 Hay un... 465 00:37:25,000 --> 00:37:26,360 Hay un hombre. 466 00:37:28,800 --> 00:37:31,520 Nos da regalos y dinero, como. 467 00:37:33,120 --> 00:37:34,840 ¿Dinero para qué? 468 00:37:34,880 --> 00:37:36,360 Emmm, no... 469 00:37:36,400 --> 00:37:37,760 Cosas. 470 00:37:39,680 --> 00:37:42,520 Cosas diferentes. ¿Qué tipo de cosas? 471 00:37:44,240 --> 00:37:46,360 Ryan, ¿qué tipo de cosas? Mamá... 472 00:37:46,400 --> 00:37:48,400 no quieres saber 473 00:37:52,280 --> 00:37:53,480 ¿Dices...? 474 00:37:56,440 --> 00:37:58,200 ¿Estás diciendo que eres gay? 475 00:38:00,040 --> 00:38:01,840 No se trata de eso. 476 00:38:04,520 --> 00:38:05,640 Quiero decir... 477 00:38:08,800 --> 00:38:09,880 Sí. 478 00:38:11,960 --> 00:38:13,280 Sí. Él resopla 479 00:38:15,240 --> 00:38:17,240 Pero no es por eso. 480 00:38:17,280 --> 00:38:20,680 Es... es más... complicado. Es difícil de entender. 481 00:38:20,720 --> 00:38:22,040 Entonces hazme entender. 482 00:38:23,560 --> 00:38:24,800 ¿Lo conozco? No. 483 00:38:26,080 --> 00:38:29,120 No, no exactamente. Bueno, ¿cómo se llama? 484 00:38:29,160 --> 00:38:31,240 Mamá, ¿de verdad ¿Necesitas hacer esto ahora mismo? 485 00:38:46,480 --> 00:38:47,720 EL SUSPIRA 486 00:38:50,960 --> 00:38:52,280 ¿Qué estás haciendo? 487 00:38:52,320 --> 00:38:54,800 Dijiste que querías saber ¿Quién es él, verdad? 488 00:39:11,120 --> 00:39:12,280 Pero eso es... 489 00:39:12,320 --> 00:39:13,720 Sí. 490 00:39:21,920 --> 00:39:23,280 ¡Oh! Emm... 491 00:39:26,280 --> 00:39:29,360 Necesitamos decírselo a alguien. No. 492 00:39:30,440 --> 00:39:33,880 Ryan, está mal. Los medios lo destruirían. 493 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 Me lo ha dicho. 494 00:39:38,440 --> 00:39:40,640 CON LLORACIONES: Para controlarte, amor. No. 495 00:39:40,680 --> 00:39:42,640 Esto es... es lo que hacen los de su clase. 496 00:39:42,680 --> 00:39:44,880 No, no. No, lo dice en serio. 497 00:39:46,240 --> 00:39:48,880 Tiene mucho que perder. ¡No me importa! 498 00:39:48,920 --> 00:39:50,600 ¡Mamá, por favor, por favor! 499 00:39:52,680 --> 00:39:56,440 No podría vivir conmigo mismo si se hizo algo a sí mismo. 500 00:39:58,000 --> 00:39:59,960 No pude. 501 00:40:00,000 --> 00:40:01,840 Él solloza 502 00:40:01,880 --> 00:40:03,960 Mamá, en serio, tienes que... 503 00:40:05,480 --> 00:40:06,800 ...prométemelo. 504 00:40:13,400 --> 00:40:14,760 Prometo. 505 00:40:18,400 --> 00:40:22,040 Vamos, volvamos adentro. No. En un momento. Anda tu. 506 00:40:34,880 --> 00:40:37,200 No es tan malo como crees. 507 00:40:38,880 --> 00:40:41,120 Huw dice que soy importante para él, mamá. 508 00:40:44,000 --> 00:40:45,360 Dice que soy especial. 509 00:40:55,280 --> 00:40:56,360 ¡Oh! 510 00:41:12,560 --> 00:41:17,720 Piensa con el corazón roto, pero austero. 511 00:41:17,760 --> 00:41:20,760 'Con el corazón roto, pero austero.' 512 00:41:20,800 --> 00:41:22,880 OFICIAL: Alex Williams, estás acusado de 513 00:41:22,920 --> 00:41:25,400 poseer y distribuir imágenes indecentes de niños, 514 00:41:25,440 --> 00:41:27,600 además de poseer Imágenes prohibidas de niños. 515 00:41:27,640 --> 00:41:30,200 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 516 00:41:30,240 --> 00:41:32,600 si no lo mencionas cuando me preguntan algo... 517 00:41:32,640 --> 00:41:35,560 Con el corazón roto... pero austero. 518 00:41:38,400 --> 00:41:39,520 'Austero.' 519 00:41:43,840 --> 00:41:46,520 TOCANDO EL TECLADO 520 00:41:58,360 --> 00:42:01,480 Con el corazón roto, pero austero. 521 00:42:15,680 --> 00:42:17,200 ANGÉLICA: Huy. 522 00:42:17,240 --> 00:42:19,440 En tu propio tiempo. 523 00:42:23,200 --> 00:42:25,800 Hace unos momentos, El Palacio de Buckingham anunció 524 00:42:25,840 --> 00:42:29,400 la muerte de Su Majestad la Reina Isabel II. 525 00:42:29,440 --> 00:42:32,120 'El Palacio acaba de emitir esta declaración. 526 00:42:32,160 --> 00:42:34,200 'Dice que la Reina murió pacíficamente 527 00:42:34,240 --> 00:42:36,000 'En Balmoral esta tarde. 528 00:42:36,040 --> 00:42:39,640 'El Rey y la Reina Consorte permanecerá en Balmoral esta noche 529 00:42:39,680 --> 00:42:41,720 'Y regresaré a Londres mañana. 530 00:42:42,920 --> 00:42:44,280 'En los últimos minutos...' 531 00:42:44,320 --> 00:42:45,880 no puedo creer ella se ha ido, como. 532 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 '...de Su Majestad la Reina...' 533 00:42:47,880 --> 00:42:49,600 Realmente practicó esa mirada. 534 00:42:49,640 --> 00:42:51,440 'Para resumir la declaración, 535 00:42:51,480 --> 00:42:54,240 'La Reina murió en paz en Balmoral esta tarde...' ¿Qué? 536 00:42:54,280 --> 00:42:55,600 ¿OMS? 537 00:42:55,640 --> 00:42:56,880 Huy. 538 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 ¿Eh quién? 539 00:43:00,480 --> 00:43:01,880 Mi papito dulce. 540 00:43:01,920 --> 00:43:06,920 "Nunca lo olvides, Ryan. Las siete Ps. 541 00:43:06,960 --> 00:43:11,600 "Planificación y preparación adecuadas previene un rendimiento pobre." 542 00:43:11,640 --> 00:43:15,520 Aférrate. Lo lamento. ¡¿Qué?! 543 00:43:15,560 --> 00:43:17,640 'DIOS SALVE A LA REINA' JUEGA EN LA TV 544 00:43:17,680 --> 00:43:19,680 ¡¿Él es tu sugar daddy?! 545 00:43:20,800 --> 00:43:22,360 ¿Ese viejo fósil? 546 00:43:24,360 --> 00:43:26,520 ELLA SE RÍE 547 00:43:26,560 --> 00:43:27,840 RIENDO: ¿En serio? 548 00:43:29,200 --> 00:43:31,000 Tienes que estar bromeando. 549 00:43:35,280 --> 00:43:36,280 Ry... 550 00:43:37,720 --> 00:43:39,960 Me estás jodiendo, ¿verdad? 551 00:43:44,160 --> 00:43:48,080 "Rey Carlos, darle a Huw Edwards el título de caballero. 552 00:43:48,120 --> 00:43:51,160 "Qué gran profesional. Tranquilo, sombrío..." 553 00:43:51,200 --> 00:43:52,840 ¡Muy bien, para, para! Por favor, para. 554 00:43:52,880 --> 00:43:55,600 Ah, y este. "Seriedad mesurada pero poderosa. 555 00:43:55,640 --> 00:43:57,160 "Golpéame como un martillo". 556 00:43:57,200 --> 00:43:59,640 ¡Oh, esa palabra, "gravitas"! 557 00:43:59,680 --> 00:44:02,200 Parece que tenías razón para desviarse Estrictamente después de todo. 558 00:44:02,240 --> 00:44:05,160 Muy bien, eso es suficiente. Sí, no es bueno para mi ego. 559 00:44:05,200 --> 00:44:06,600 Lo siento, Gran Bretaña ha hablado. 560 00:44:06,640 --> 00:44:09,560 eres literalmente LA voz de la nación. 561 00:44:09,600 --> 00:44:12,520 Oh, no sé sobre eso. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 562 00:44:26,760 --> 00:44:29,320 Gritos distantes, ANIMANDO 563 00:44:31,960 --> 00:44:34,560 SASH: "Si no me envías 564 00:44:34,600 --> 00:44:39,360 "2.500 ahora mismo, 565 00:44:39,400 --> 00:44:42,680 "yo y mis amigos 566 00:44:42,720 --> 00:44:48,800 "mostrará El Sol y El Espejo 567 00:44:48,840 --> 00:44:53,000 "lo que has estado haciendo." 568 00:44:55,920 --> 00:44:57,320 ¡Mierda desagradecida! 569 00:44:57,360 --> 00:44:59,720 ¡¿Qué diablos, Sash?! ¡No! 570 00:44:59,760 --> 00:45:01,040 No puedes enviar eso. ¡Sí! 571 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 Deja de ser un marica. 572 00:45:02,880 --> 00:45:04,400 gruñido frustrado 573 00:45:04,440 --> 00:45:08,760 "Porque he estado hablando con 574 00:45:08,800 --> 00:45:13,320 "Otros chicos con los que has hablado". 575 00:45:16,880 --> 00:45:18,800 'Deja de ser un idiota y habla conmigo mañana...' 576 00:45:18,840 --> 00:45:21,800 "...cuando estés sobrio." 577 00:45:24,160 --> 00:45:26,720 Vas a dejar que te hable así? No, dame eso. 578 00:45:27,720 --> 00:45:29,440 '¿Cuando esté sobrio? 579 00:45:29,480 --> 00:45:31,840 '¿Quieres que la gente piense? ¿eres un nonce? 580 00:45:31,880 --> 00:45:34,200 '¿Quieres que la gente piense? eres una puta? 581 00:45:34,240 --> 00:45:36,120 'Deja de ser un idiota, ¡Por el amor de Dios! 582 00:45:36,160 --> 00:45:37,640 MUJER: ¡Huh! ¡Ya voy! 583 00:45:37,680 --> 00:45:40,880 No retrocedas ahora. 584 00:45:40,920 --> 00:45:43,800 '1:30 am, si no está ahí, 585 00:45:43,840 --> 00:45:46,640 'entonces estas fotos van a todas partes.' 586 00:45:46,680 --> 00:45:48,240 —Ah, ¿quieres decir que es chantaje? 587 00:45:48,280 --> 00:45:50,400 'Diez años de cárcel Por eso, princesa.' 588 00:45:50,440 --> 00:45:52,200 MENSAJE DE ALERTA "Está todo aquí". 589 00:45:52,240 --> 00:45:55,080 —Hablamos contigo mañana, Ryan. Me has decepcionado. 590 00:45:55,120 --> 00:45:58,720 "Así que quieres que la gente sepa ¿Te gustan los chicos de 17 años? 591 00:45:58,760 --> 00:46:00,880 'Eres un chantajista. ¿DE ACUERDO?' 592 00:46:00,920 --> 00:46:03,720 '¿Entonces eres un qué? ¿Un pedófilo? 593 00:46:03,760 --> 00:46:06,120 Explosión de fuegos artificiales 594 00:46:14,040 --> 00:46:15,480 Feliz año nuevo. 595 00:46:18,040 --> 00:46:19,280 ¿Feliz? 596 00:46:21,560 --> 00:46:23,640 Un poco optimista, ¿no? 597 00:46:27,360 --> 00:46:28,920 No puedes dejar que el chico arruinar tu vida. 598 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 ELLA SUSPIRA 599 00:46:31,000 --> 00:46:32,800 Eso no es justo para ninguno de nosotros. 600 00:46:35,360 --> 00:46:37,920 mira, lo sé Esto es difícil para ti, amor. 601 00:46:40,800 --> 00:46:42,640 Pero no es culpa de Ryan. 602 00:46:42,680 --> 00:46:44,160 Por supuesto que no. 603 00:46:45,720 --> 00:46:47,640 Nunca lo es. 604 00:46:47,680 --> 00:46:50,840 ¿Podemos hablar de otra cosa? No. Vamos a resolver esto. 605 00:46:53,000 --> 00:46:57,880 Sé que es una maldita enfermedad y todo, pero... 606 00:46:57,920 --> 00:47:00,080 nadie lo está obligando esnifar esa mierda por la nariz. 607 00:47:00,120 --> 00:47:02,400 No es su maldita culpa, ¿vale? 608 00:47:08,720 --> 00:47:10,560 Lo están arreglando. 609 00:47:10,600 --> 00:47:12,760 ¿Qué dices de "arreglado"? 610 00:47:14,560 --> 00:47:16,360 ELLA lloriquea ¿Preparado por quién? 611 00:47:17,880 --> 00:47:20,960 LLORANDO: Incluso ahora, como, No puedo, em... 612 00:47:21,000 --> 00:47:23,360 realmente no puedo entenderlo. 613 00:47:23,400 --> 00:47:26,160 ella solloza ¿Carys? 614 00:47:27,280 --> 00:47:28,480 ¿Preparado por quién? 615 00:47:35,960 --> 00:47:37,480 Huw Edwards. 616 00:47:39,040 --> 00:47:40,520 De las noticias. 617 00:47:43,680 --> 00:47:45,440 ¿Me estás diciendo Huw Edwards? 618 00:47:45,480 --> 00:47:48,560 EL puto Huw Edwards fuera de la tele, 619 00:47:48,600 --> 00:47:49,800 ¿Es gay para Ryan? 620 00:47:49,840 --> 00:47:51,480 No dije gay. ¿Dije gay? 621 00:47:55,400 --> 00:47:57,560 Y sé que suena loco. No seas tonto. 622 00:47:57,600 --> 00:48:00,000 No hay nada de loco en eso tiene perfecto sentido (!) 623 00:48:00,040 --> 00:48:01,600 Ryan me lo dijo. Ryan está fuera de control. 624 00:48:01,640 --> 00:48:04,560 No, Mick. Y tu también si crees que eso es una tontería. 625 00:48:04,600 --> 00:48:08,800 He visto mensajes de texto suyos. Él me mostró. 626 00:48:08,840 --> 00:48:11,120 ¿Te estás escuchando a ti mismo? Es cierto. 627 00:48:11,160 --> 00:48:13,840 ¿Qué, porque tu precioso ángel? lo dice? Bueno, ¿por qué mentiría? 628 00:48:13,880 --> 00:48:17,200 Porque eso es lo que hacen los drogadictos. Mienten, roban. 629 00:48:17,240 --> 00:48:22,200 Lo infectan todo. y todos los que los rodean. 630 00:48:22,240 --> 00:48:24,440 Necesito que me creas. Me voy a la cama. 631 00:48:24,480 --> 00:48:26,480 Mick, por favor! No, lo siento. 632 00:48:26,520 --> 00:48:28,000 Aquí es donde hago tapping. 633 00:48:39,240 --> 00:48:41,240 ¿Qué? "Lo siento" no significa que esté bien, ya sabes. 634 00:48:41,280 --> 00:48:44,200 Cuando dices las cosas que decir, duele. Me duele profundamente. 635 00:48:44,240 --> 00:48:48,000 No es a propósito, sinceramente. 636 00:48:48,040 --> 00:48:49,320 Es sólo que las cosas han sido... 637 00:48:50,960 --> 00:48:52,640 Las cosas han estado un poco difíciles últimamente. 638 00:48:52,680 --> 00:48:54,840 Oh, crees ¿Eso justifica tu comportamiento? 639 00:48:54,880 --> 00:48:57,480 No dije eso, ¿verdad? 640 00:48:57,520 --> 00:48:58,840 Mira, sé que te he decepcionado. 641 00:48:58,880 --> 00:49:01,480 No, te has decepcionado. ¿Y sabes por qué? 642 00:49:01,520 --> 00:49:03,640 Porque estoy desperdiciando mi potencial. 643 00:49:03,680 --> 00:49:05,120 Lo siento, no entendí eso. 644 00:49:05,160 --> 00:49:07,360 Porque estoy desperdiciando mi potencial. 645 00:49:07,400 --> 00:49:10,480 Sí es usted. ¿Y sabes exactamente por qué es así? 646 00:49:10,520 --> 00:49:12,440 'Porque yo no Escucharte lo suficiente.' 647 00:49:12,480 --> 00:49:14,560 No. No, no lo haces. 648 00:49:14,600 --> 00:49:18,840 'Ahora ¿cuánto gana mi pequeño? ¿Quieres un vampiro chupa sangre hoy? 649 00:49:18,880 --> 00:49:20,320 Milímetro, 200. 650 00:49:20,360 --> 00:49:22,360 ¿Mmm? ¿Eso es todo? 651 00:49:22,400 --> 00:49:25,160 Porque obviamente Soy un jodido cajero automático que camina y habla. 652 00:49:30,680 --> 00:49:33,760 Sasha me va a echar. Estaré en las calles. 653 00:49:33,800 --> 00:49:36,240 —Estaré... estaré fuera de las comunicaciones. 654 00:49:36,280 --> 00:49:37,320 ¿Sabes que? 655 00:49:39,280 --> 00:49:40,400 Enciende tu cámara. 656 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 RYAN SUSPIRA 657 00:49:42,160 --> 00:49:44,400 ¿Tenemos que hacerlo? Sí. 658 00:49:52,040 --> 00:49:54,680 Oh, Cristo. Ojalá no hubiera preguntado. 659 00:49:54,720 --> 00:49:56,360 Bien, entonces aquí está el trato. 660 00:49:56,400 --> 00:49:59,120 te enviaré Aún más puto dinero. 661 00:49:59,160 --> 00:50:02,440 Oh. Gracias. 662 00:50:02,480 --> 00:50:03,880 RYAN EXHALA, Resoplidos 663 00:50:03,920 --> 00:50:04,960 Gracias. 664 00:50:05,000 --> 00:50:08,640 PERO quiero decirte esto. 665 00:50:08,680 --> 00:50:10,400 ¿Y Ryan? 666 00:50:10,440 --> 00:50:15,240 quiero que escuches muy claramente y con mucho cuidado. 667 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Ah, y trata de no parecer 668 00:50:19,680 --> 00:50:21,440 un chupar cinco libras Adicto a la meta, por favor. 669 00:50:26,360 --> 00:50:28,720 SASH: Bueno, ¿te va a pagar? o que? 670 00:50:31,640 --> 00:50:33,160 ¿Ryan? ¿Qué? 671 00:50:33,200 --> 00:50:34,360 ¿El idiota está enviando dinero? 672 00:50:35,560 --> 00:50:37,040 Er... Er, sí. 673 00:50:38,160 --> 00:50:40,760 Entonces ¿por qué... por qué la cara? 674 00:50:47,600 --> 00:50:49,520 No tienes que verlo. 675 00:50:50,520 --> 00:50:53,000 Sí. Sí. 676 00:50:53,040 --> 00:50:54,720 ¿Qué, porque él lo dice? 677 00:50:55,840 --> 00:50:58,560 Vete a la mierda. Se lo debo, Sash. 678 00:51:00,480 --> 00:51:02,000 Le debo todo. 679 00:51:02,040 --> 00:51:03,960 ¿Es eso lo que hace el viejo pervertido? ¿Te lo he estado diciendo? 680 00:51:04,000 --> 00:51:07,240 No es un viejo pervertido, ¿vale? Él no lo es. 681 00:51:08,440 --> 00:51:10,840 Es simplemente difícil para él tener como una relación normal. 682 00:51:10,880 --> 00:51:12,480 Eso es todo. 683 00:51:12,520 --> 00:51:13,720 ¿Es eso lo que quieres? 684 00:51:16,200 --> 00:51:18,320 No sé. 685 00:51:18,360 --> 00:51:19,360 ¿Qué pasa si lo hago? 686 00:51:19,400 --> 00:51:22,080 ¡Fóllame! Lo próximo que me dirás estás enamorado. 687 00:51:25,960 --> 00:51:28,920 Ay dios mío. ¡Ryan! 688 00:51:28,960 --> 00:51:33,320 El amor no es ser Miedo de mierda de alguien. 689 00:51:33,360 --> 00:51:37,720 El amor no es ser alguna muñeca sexual telefónica a pedido. 690 00:51:37,760 --> 00:51:41,280 El amor no es esa cosa jodida en el espejo. 691 00:51:41,320 --> 00:51:42,560 Está bien. 692 00:51:44,240 --> 00:51:46,600 Entonces, ¿qué es el amor, Sash? 693 00:51:49,200 --> 00:51:51,880 ¿Qué es el amor, Sash? 694 00:51:51,920 --> 00:51:55,600 Vamos señorita puta Un choque de trenes tras otro, 695 00:51:55,640 --> 00:51:57,880 dime ¿qué es el amor? Derrame el té. 696 00:51:59,200 --> 00:52:01,280 Quizás no tengo ni puta idea. 697 00:52:04,320 --> 00:52:05,960 Pero sí sé una cosa. 698 00:52:07,320 --> 00:52:12,680 Lo mínimo indispensable para el amor es poder decirle que no a alguien. 699 00:52:14,480 --> 00:52:16,640 Huw no dice "no". 700 00:52:17,800 --> 00:52:20,080 Bueno, entonces... 701 00:52:20,120 --> 00:52:24,240 será mejor que te enojes y no hacer esperar a papá. 702 00:52:36,880 --> 00:52:39,680 TONO DE LLAMADA 703 00:52:48,920 --> 00:52:50,840 INHALA PROFUNDAMENTE, EL TONO DE LLAMADA SE DETIENE 704 00:52:53,560 --> 00:52:55,200 Zumbidos telefónicos 705 00:52:56,440 --> 00:52:59,720 EL ZUMBADO CONTINÚA 706 00:53:03,640 --> 00:53:04,800 ¿Mick? 707 00:53:06,600 --> 00:53:07,840 ¡Mick! 708 00:53:10,400 --> 00:53:12,600 Te dije que no estaba loco. 709 00:53:12,640 --> 00:53:14,320 ¿De qué estás hablando? Vea usted mismo. 710 00:53:20,040 --> 00:53:22,560 Ese es... es él. Es... Huw Edwards. 711 00:53:23,560 --> 00:53:25,200 No lo entiendo. ¿Cómo es que has visto esto? 712 00:53:25,240 --> 00:53:27,720 Ryan se olvidó de cerrar sesión. de su Instagram en mi teléfono nuevamente. 713 00:53:27,760 --> 00:53:30,160 ¿Y puedes leer sus mensajes? Sí, y él está en Cardiff. 714 00:53:30,200 --> 00:53:33,640 Ahora. Él está aquí. Estaban destinados a encontrarse. 715 00:53:33,680 --> 00:53:36,520 Mira, esto es lo que mi Ryan ha estado tratando. 716 00:53:36,560 --> 00:53:37,560 Zumbidos telefónicos 717 00:53:40,440 --> 00:53:42,960 Él está diciendo que va a regresar. a la estación. 718 00:53:43,000 --> 00:53:44,200 Él regresará a Londres. 719 00:53:44,240 --> 00:53:46,400 ¿Cuando? Ahora. 720 00:53:57,520 --> 00:53:59,040 He dejado mensajes en tu Insta, 721 00:53:59,080 --> 00:54:01,000 pero no lo sé ¿Dónde carajo estás? 722 00:54:01,040 --> 00:54:03,480 'Estoy perdiendo rápidamente la paciencia, Ryan. 723 00:54:03,520 --> 00:54:06,560 'Será mejor que tengas un hierro fundido motivo para dejarme plantado. 724 00:54:06,600 --> 00:54:08,080 TONO DE DESCONEXIÓN 725 00:54:10,200 --> 00:54:11,240 Que se joda. 726 00:54:34,440 --> 00:54:37,040 TANNOY: 'El próximo tren para llegar al andén 1 727 00:54:37,080 --> 00:54:41,080 'es el Great Western Railway servicio a Londres Paddington...' 728 00:54:41,120 --> 00:54:42,320 PANTALONES MICK 729 00:54:47,480 --> 00:54:50,000 SUENA EL TELÉFONO 730 00:54:55,400 --> 00:54:57,160 por favor dime No le diste una paliza. 731 00:54:57,200 --> 00:55:00,320 Deseo. Ni siquiera hablé con él. 732 00:55:00,360 --> 00:55:04,160 ¿Llegaste demasiado tarde? Subí a la plataforma equivocada. 733 00:55:04,200 --> 00:55:07,600 Ah, OK. Pero lo grabé en video con mi teléfono. 734 00:55:07,640 --> 00:55:09,400 "Eso es algo, al menos." 735 00:55:10,800 --> 00:55:13,480 Oh, eso es más que algo. Esa es la evidencia. 736 00:55:14,800 --> 00:55:15,800 '¿Mick? 737 00:55:18,440 --> 00:55:19,880 '¿Mick?' 738 00:55:24,400 --> 00:55:25,480 estás ahí todavía 739 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 ¿Mick? 740 00:55:28,040 --> 00:55:30,120 Lo siento señor, no tengo idea. de lo que estás hablando. 741 00:55:30,160 --> 00:55:32,640 No sé cómo ser más claro. Joder, Edwards. 742 00:55:32,680 --> 00:55:35,080 el famoso puto locutor de noticias, sí, 743 00:55:35,120 --> 00:55:37,520 está financiando a mi hijastro Maldito hábito de las drogas. 744 00:55:37,560 --> 00:55:38,960 Por favor, cuida tu idioma. 745 00:55:39,000 --> 00:55:40,240 Cuidaré mi maldito idioma 746 00:55:40,280 --> 00:55:42,280 cuando tu BBC pincha controla tus problemas. 747 00:55:42,320 --> 00:55:43,440 Tengo que pedirte que te vayas. 748 00:55:43,480 --> 00:55:47,800 no voy a ninguna parte antes de presentar una queja oficial. 749 00:55:47,840 --> 00:55:50,280 Hay un número para quejas. ¿Puedo sugerirte que uses eso? 750 00:55:50,320 --> 00:55:53,840 ¿Puedo sugerirte que te vayas a la mierda? ¡Trae a tu jefe aquí pronto! 751 00:55:56,040 --> 00:55:58,960 Señor, está siendo abusivo y amenazante. 752 00:55:59,000 --> 00:56:01,120 Si no te vas, Me veré obligado a llamar a la policía. 753 00:56:01,160 --> 00:56:04,400 Sólo quiero que deje de darle a Ryan dinero. No es jodidamente complicado. 754 00:56:04,440 --> 00:56:06,760 MUJER: ¿Qué diablos esta pasando ahi? ¡Ah, vete a la mierda! 755 00:56:10,800 --> 00:56:13,480 La BBC quiere extractos bancarios. 756 00:56:13,520 --> 00:56:16,720 Mensajes de Instagram, capturas de pantalla. 757 00:56:16,760 --> 00:56:19,200 ya he pasado una hora hablando por teléfono con estas personas. 758 00:56:19,240 --> 00:56:21,840 Les he dicho cuál es el problema. Bien. 759 00:56:21,880 --> 00:56:23,640 Sólo dales la prueba que necesitan. 760 00:56:24,840 --> 00:56:25,880 No. 761 00:56:26,880 --> 00:56:28,600 No, no reciben nada. 762 00:56:28,640 --> 00:56:30,480 Hice una denuncia, como me pidieron. 763 00:56:30,520 --> 00:56:32,320 O se lo toman en serio o no lo hacen. 764 00:56:32,360 --> 00:56:35,440 No estoy saltando por aros para ellos o para cualquiera. 765 00:56:35,480 --> 00:56:37,600 ¿Entonces nos rendimos? 766 00:56:37,640 --> 00:56:39,480 ¿Estamos jodidos? 767 00:56:41,240 --> 00:56:43,560 Vamos a ir a los periódicos. 768 00:56:43,600 --> 00:56:46,000 SUENAN LOS TELÉFONOS 769 00:56:54,040 --> 00:56:57,400 ¿Querías verme? Sí. Sígueme. 770 00:57:00,280 --> 00:57:03,240 Entonces, ¿sabes qué es esto? Sí. Todo el mundo lo hace. 771 00:57:03,280 --> 00:57:05,120 Has estado detrás de Huw Edwards por un tiempo. 772 00:57:05,160 --> 00:57:06,920 Desde 2018. 773 00:57:06,960 --> 00:57:09,320 eso es cuanto tiempo He estado investigando a este idiota. 774 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 Mmm, he perdido la pista del número de jóvenes 775 00:57:11,400 --> 00:57:13,200 que nos han contactado acerca de él. 776 00:57:13,240 --> 00:57:15,720 ¿Y todavía no hemos publicado? 777 00:57:15,760 --> 00:57:18,840 ¿Por qué? porque no ha sido en interés del público... 778 00:57:18,880 --> 00:57:21,360 hasta ahora, con suerte. 779 00:57:21,400 --> 00:57:24,000 ayer, Un Mick Granger se acercó a nosotros, 780 00:57:24,040 --> 00:57:26,560 afirmando que él y su pareja han presentado una denuncia oficial 781 00:57:26,600 --> 00:57:28,280 sobre Huw Edwards con la BBC. 782 00:57:28,320 --> 00:57:31,080 Resulta que ha estado acicalándose su hijo desde los 17 años... 783 00:57:31,120 --> 00:57:32,120 Él se burla 784 00:57:32,160 --> 00:57:35,040 ...y financiando su adicción a las drogas en el proceso. 785 00:57:35,080 --> 00:57:36,880 Y tu me quieres para ir a hablar con ellos? 786 00:57:36,920 --> 00:57:38,320 Dijiste que querías algo 787 00:57:38,360 --> 00:57:40,040 un poco más difícil de hacer, ¿no? 788 00:58:03,640 --> 00:58:06,400 VICTORIA NEWTON: 'Y quiero firmar declaraciones juradas lo antes posible. 789 00:58:06,440 --> 00:58:08,640 'De aquí en adelante, Necesitamos ser legalmente herméticos." 790 00:58:08,680 --> 00:58:11,560 Sí. Tengo abogados locales en espera. 791 00:58:11,600 --> 00:58:13,520 Excelente. ¿Algo más? 792 00:58:13,560 --> 00:58:15,960 Tienes esto, Scarlet. 793 00:58:16,000 --> 00:58:17,360 ELLA SUSPIRA 794 00:58:17,400 --> 00:58:19,120 Entonces, sin presión, entonces (!) 795 00:58:27,560 --> 00:58:28,600 Bien, entonces. 796 00:58:43,040 --> 00:58:45,240 Hola. ¿Sra. Davies? 797 00:58:47,160 --> 00:58:48,560 ¿Quién quiere saber? 798 00:58:55,120 --> 00:58:56,720 Esta no fue mi maldita idea. 799 00:58:58,080 --> 00:59:02,400 Sólo quiero hacer eso... claro ahora mismo. Sí. 800 00:59:02,440 --> 00:59:04,720 Ah, gracias Mick. 801 00:59:19,400 --> 00:59:21,320 ¿Qué me he perdido? 802 00:59:21,360 --> 00:59:23,480 Bueno, em... 803 00:59:25,320 --> 00:59:27,280 Carys era simplemente... 804 00:59:28,400 --> 00:59:30,440 ...expresando sus reservas. 805 00:59:32,400 --> 00:59:34,400 Esto tiene que parar, amor. 806 00:59:34,440 --> 00:59:36,800 Y no sólo por el bien de Ryan. 807 00:59:50,000 --> 00:59:51,440 DE ACUERDO. 808 00:59:56,680 --> 00:59:57,920 EL HUELE 809 00:59:59,160 --> 01:00:00,640 ¿Por dónde quieres que empecemos? 810 01:00:01,960 --> 01:00:04,080 Entonces, sabías sobre la relación. por un tiempo... 811 01:00:04,120 --> 01:00:05,840 No es una relación. 812 01:00:05,880 --> 01:00:08,760 ¿DE ACUERDO? Aclaremos eso. Me disculpo. 813 01:00:08,800 --> 01:00:12,160 Ese hombre ha usado y abusado de mi hijo. 814 01:00:13,240 --> 01:00:14,240 Entiendo. 815 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 ¿En realidad? 816 01:00:18,720 --> 01:00:20,040 ¿Eres madre? 817 01:00:20,080 --> 01:00:22,320 No. Entonces dudo posiblemente puedas entender. 818 01:00:22,360 --> 01:00:23,600 Carys! No, está bien. 819 01:00:23,640 --> 01:00:24,960 Bueno, seamos honestos. 820 01:00:25,000 --> 01:00:28,760 Todo lo que realmente te importa es tu gran historia. Sin ofender. 821 01:00:29,920 --> 01:00:31,880 Ninguno tomado. Emm... 822 01:00:34,040 --> 01:00:36,560 Tienes razón. Esta es una gran historia. 823 01:00:36,600 --> 01:00:38,400 De hecho, podría ser enorme. 824 01:00:38,440 --> 01:00:41,360 Pero, y sin ánimo de ofender, 825 01:00:41,400 --> 01:00:43,600 Te equivocas al llamarla mi historia. 826 01:00:45,680 --> 01:00:47,280 Porque es tu historia, Carys. 827 01:00:47,320 --> 01:00:49,760 Es de Mick. 828 01:00:49,800 --> 01:00:52,280 Y lo más importante, es de Ryan. 829 01:00:53,360 --> 01:00:55,160 Sólo quiero poder contarlo. 830 01:01:09,480 --> 01:01:11,760 Oh, sé que debería haber dicho algo antes. 831 01:01:13,280 --> 01:01:16,320 Ryan dijo que sería... 832 01:01:16,360 --> 01:01:20,040 destruiría a Huw si hablara de ello. 833 01:01:20,080 --> 01:01:22,320 y lo sé Debería haber sido más fuerte. 834 01:01:24,720 --> 01:01:26,000 Debería haber sido... 835 01:01:27,360 --> 01:01:29,280 ...gritándolo a los cuatro vientos, 836 01:01:29,320 --> 01:01:31,800 pero él simplemente era tan... 837 01:01:34,920 --> 01:01:36,680 ...realmente aterrorizado. 838 01:01:38,960 --> 01:01:43,240 Estoy seguro de que esa es la reacción exacta. Huw contaba. 839 01:01:47,200 --> 01:01:50,440 Pero todavía decepcioné a mi bebé. Joder, ¿verdad? 840 01:01:50,480 --> 01:01:52,880 Eres una víctima en esto como lo es Ryan. 841 01:01:52,920 --> 01:01:54,320 Mick tiene razón. 842 01:01:54,360 --> 01:01:57,640 Lo que afecta a tu hijo te afecta a ti. 843 01:01:57,680 --> 01:01:59,800 Eso es lo que te convierte en mamá. 844 01:01:59,840 --> 01:02:02,480 solo lo quiero mantenerse alejado de Ryan. 845 01:02:04,280 --> 01:02:05,520 Eso es todo. 846 01:02:08,480 --> 01:02:10,000 Quiero a mi hijo de vuelta. 847 01:02:12,240 --> 01:02:15,440 "Te amo, jodidamente, Ryan, pero me matas." 848 01:02:15,480 --> 01:02:16,480 Gracias. 849 01:02:16,520 --> 01:02:19,280 Ryan a veces prestame mi movil, 850 01:02:19,320 --> 01:02:22,640 y a veces hacía capturas de pantalla los mensajes que se olvidaría de borrar. 851 01:02:22,680 --> 01:02:24,040 Porque estaría loco con el crack. 852 01:02:24,080 --> 01:02:26,240 y todas las demás malditas drogas podrías mencionar. 853 01:02:28,400 --> 01:02:30,720 Lo siento, amor. Pero es verdad. 854 01:02:30,760 --> 01:02:32,440 De todos modos... CARYS SE ACLARA LA GARGANTA 855 01:02:32,480 --> 01:02:33,800 Él no sabe que los tengo. 856 01:02:33,840 --> 01:02:37,360 ¿Hay más de estos? Sí, muchísimo. 857 01:02:37,400 --> 01:02:40,600 Y, por supuesto, Tenemos el vídeo de Mick. 858 01:02:42,800 --> 01:02:44,240 ¿Qué vídeo? 859 01:02:48,680 --> 01:02:50,440 VICTORIA: Esto es surrealista. 860 01:02:50,480 --> 01:02:52,960 No, esto es una prueba. 861 01:02:54,240 --> 01:02:56,320 escarlata, ¿estás segura? ¿Los padres están al nivel? 862 01:02:56,360 --> 01:02:57,560 Ah, sí, 100%. 863 01:02:57,600 --> 01:02:59,600 ¿Qué te dice tu instinto? sobre ellos? 864 01:02:59,640 --> 01:03:01,680 Se sienten totalmente impotentes. 865 01:03:02,680 --> 01:03:04,760 "Bueno, indefenso e inaudito". 866 01:03:19,280 --> 01:03:20,840 Zumbidos telefónicos 867 01:03:24,840 --> 01:03:27,080 Oh, mierda. EL ZUMBADO CONTINÚA 868 01:03:27,120 --> 01:03:28,600 Chicas, simplemente ignorad al idiota. 869 01:03:29,600 --> 01:03:30,600 Bien. 870 01:03:31,600 --> 01:03:33,200 Sé su perro faldero. 871 01:03:41,120 --> 01:03:43,760 Hola. Mira, sé que dije Yo enviaría esas fotos. 872 01:03:43,800 --> 01:03:45,760 'La maldita prensa ¡Están husmeando a mi alrededor!' 873 01:03:45,800 --> 01:03:48,600 Tu maldita familia ¡Se han ido al puto sol! 874 01:03:48,640 --> 01:03:52,320 '¿Cómo pudiste traicionarme así?' Eso... no fui yo. 875 01:03:52,360 --> 01:03:55,640 ¡No me mientas! tienen copias de todas nuestras conversaciones de texto. 876 01:03:55,680 --> 01:03:58,440 Tienen citas. Incluso tienen Un vídeo mío en la estación de Cardiff. 877 01:03:58,480 --> 01:04:00,280 No dije nada, ¿vale? 878 01:04:00,320 --> 01:04:02,960 ¿Ah, de verdad? Bueno, mami querida afirma lo contrario. 879 01:04:03,000 --> 01:04:05,280 'Según ella, has estado un pequeño partícipe. 880 01:04:05,320 --> 01:04:07,640 ¡Ah! Lo lamento. ¿Lo siento? 881 01:04:07,680 --> 01:04:10,320 ¡¿Lo siento?! ¡Me has jodido completamente, Ryan! 882 01:04:14,320 --> 01:04:17,040 ha vuelto a mis jefes en la BBC, 883 01:04:17,080 --> 01:04:19,640 y me han suspendido. 884 01:04:19,680 --> 01:04:21,840 Se lo han llevado todo. 885 01:04:22,840 --> 01:04:24,440 No todo. 886 01:04:24,480 --> 01:04:27,760 'Le dije al país que la Reina estaba muerta. 887 01:04:27,800 --> 01:04:29,560 Se lo dije al mundo entero. 888 01:04:30,840 --> 01:04:34,160 Eso no significa nada para ellos, nada en absoluto. 889 01:04:34,200 --> 01:04:35,440 ¡Oh! 890 01:04:37,480 --> 01:04:38,920 Debes odiarme mucho. 891 01:04:38,960 --> 01:04:41,480 No tanto como te amo. 892 01:04:44,240 --> 01:04:45,920 ¿Quieres decir eso? 893 01:04:45,960 --> 01:04:50,280 Confiaste en tu madre, aunque sea tontamente. 894 01:04:50,320 --> 01:04:52,920 Ella te decepcionó. No tienes la culpa de eso. 895 01:04:52,960 --> 01:04:55,880 'Sí, pero yo tengo la culpa por decepcionarte, Huw.' 896 01:04:56,880 --> 01:04:59,160 Yo tengo la culpa de traicionarte. 897 01:04:59,200 --> 01:05:03,400 'Oh, no debería haber dicho eso. Eso estuvo mal de mi parte.' 898 01:05:03,440 --> 01:05:07,240 En el fondo lo sé No me lastimarías intencionalmente. 899 01:05:07,280 --> 01:05:10,320 'Oh, no. No, de ninguna manera, Yo no lo haría. 900 01:05:11,480 --> 01:05:13,840 Y yo también sé que todavía eres leal. 901 01:05:13,880 --> 01:05:15,200 Sí. 902 01:05:17,080 --> 01:05:18,560 Siempre seré leal. 903 01:05:18,600 --> 01:05:20,520 Gracias. 904 01:05:23,080 --> 01:05:26,840 Bueno, tenemos un problema importante ahora. 905 01:05:26,880 --> 01:05:29,960 'DE ACUERDO. Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 906 01:05:32,400 --> 01:05:34,760 Me alegra mucho que me hayas preguntado eso. 907 01:06:20,240 --> 01:06:21,680 Será mejor que entre. 908 01:06:35,920 --> 01:06:38,240 MICK: Si estás esperando una disculpa, puedes ir a silbar. 909 01:06:38,280 --> 01:06:40,400 Sólo... déjalo decir su parte. 910 01:06:45,560 --> 01:06:47,440 Dijiste que tienes una oferta. 911 01:06:51,280 --> 01:06:52,280 Emm... 912 01:06:52,320 --> 01:06:53,800 RYAN SE ACLARA LA GARGANTA, olfatear 913 01:06:57,840 --> 01:06:58,880 Huy. 914 01:07:00,400 --> 01:07:02,320 el esta muy triste que todo esto ha pasado. 915 01:07:02,360 --> 01:07:05,240 Bueno, no lo esperábamos. estar haciendo jodidas volteretas. 916 01:07:05,280 --> 01:07:07,200 El sol no dan una mierda sobre mí, 917 01:07:07,240 --> 01:07:09,120 Les importas un carajo. 918 01:07:09,160 --> 01:07:11,800 Sólo les importa un carajo sobre la historia. 919 01:07:11,840 --> 01:07:14,000 ¿DE ACUERDO? Quiero decir, esto va a ser un espectáculo de mierda total. 920 01:07:14,040 --> 01:07:15,960 Y no sólo para Huw, pero para mí y para todos. 921 01:07:16,000 --> 01:07:17,680 ¡Boo, maldito hoo! 922 01:07:20,960 --> 01:07:22,360 Mamá. 923 01:07:25,640 --> 01:07:27,520 ¿Qué le duele...? 924 01:07:28,760 --> 01:07:30,120 ...realmente me duele. 925 01:07:30,160 --> 01:07:31,240 Sólo... 926 01:07:32,240 --> 01:07:33,880 ...ve al grano, Ryan. 927 01:07:37,800 --> 01:07:39,360 Todavía podemos detener esto. 928 01:07:39,400 --> 01:07:40,960 ¿Por qué diablos querríamos hacer eso? 929 01:07:41,000 --> 01:07:44,520 Porque... él podría ayudarte. 930 01:07:44,560 --> 01:07:46,880 ¿Qué, como si él te hubiera ayudado? Tiene dinero. 931 01:07:46,920 --> 01:07:50,320 Ay dios mío. Tiene dinero. Mucho. 932 01:07:50,360 --> 01:07:53,080 Estamos en este infierno... 933 01:07:54,680 --> 01:07:55,840 ...por su dinero. 934 01:07:55,880 --> 01:07:59,240 Lo que significa que puede empujarlo en su puto culo. 935 01:08:01,880 --> 01:08:03,080 Dile a Huw... 936 01:08:04,920 --> 01:08:06,720 ...no estamos a la venta. 937 01:08:06,760 --> 01:08:07,880 A diferencia de ti. 938 01:08:55,480 --> 01:08:57,880 lo llamaremos "una de las principales estrellas de la BBC" por ahora. 939 01:08:57,920 --> 01:08:59,640 EL SE RÍE 940 01:09:01,480 --> 01:09:04,280 ¿Así que obtiene un maldito pase gratis? Ben, lo juro... 941 01:09:04,320 --> 01:09:06,200 tu lees lo que dijo nuestro experto en cuidado personal. 942 01:09:06,240 --> 01:09:09,000 Huw Edwards es un promiscuo depredador sexual. 943 01:09:09,040 --> 01:09:11,040 ¿Crees que me gusta esto? 944 01:09:12,520 --> 01:09:15,440 Pisando cáscaras de huevo en lugar de ir a tierra arrasada? 945 01:09:15,480 --> 01:09:18,360 El chico no es una figura pública. 946 01:09:18,400 --> 01:09:20,560 no escribiremos nada que posiblemente pueda identificarlo. 947 01:09:20,600 --> 01:09:22,720 Ni siquiera revelaremos su sexo. 948 01:09:22,760 --> 01:09:25,840 Un hombre poderoso e influyente es acicalamiento sexual 949 01:09:25,880 --> 01:09:28,040 un joven vulnerable. Esa es la historia. 950 01:09:29,960 --> 01:09:31,480 Bueno, ya basta. 951 01:09:31,520 --> 01:09:35,040 ryan tenía 17 años cuando se conocieron por primera vez en línea. 952 01:09:35,080 --> 01:09:38,840 17! Sí. Y ahora tiene 20. 953 01:09:38,880 --> 01:09:41,920 Ellos solo dirán The Sun denuncia maliciosamente 954 01:09:41,960 --> 01:09:45,880 un tesoro nacional con problemas de salud mental. 955 01:09:45,920 --> 01:09:47,480 EL SUSPIRA 956 01:09:47,520 --> 01:09:49,440 Mi decisión se mantiene. 957 01:09:55,320 --> 01:09:56,920 ¿Bien? 958 01:09:56,960 --> 01:09:59,480 No le van a nombrar. 959 01:09:59,520 --> 01:10:01,160 ¿Tú qué? 960 01:10:04,160 --> 01:10:09,440 Scarlet cree que los medios Conviértelo en algo completamente... gay. 961 01:10:09,480 --> 01:10:10,840 ¿Cosa gay? 962 01:10:10,880 --> 01:10:14,960 Es un maldito tonto. ¿Cómo no es esa la historia? 963 01:10:18,120 --> 01:10:21,720 LECTOR DE NOTICIAS: 'El hombre anónimo El presentador ahora ha sido suspendido. 964 01:10:21,760 --> 01:10:24,160 'La BBC ha estado en contacto con la policía, 965 01:10:24,200 --> 01:10:27,400 'que dicen que no hay acusación formal se ha hecho hasta ahora.' 966 01:10:27,440 --> 01:10:31,000 SUPERPOSICIÓN NOTICIAS 967 01:10:35,600 --> 01:10:37,080 HUW: '¿Estás bien, bebé?' 968 01:10:38,200 --> 01:10:39,960 MENSAJE DE ALERTA 969 01:10:45,840 --> 01:10:46,880 Estoy bien. 970 01:10:48,480 --> 01:10:50,240 solo estaba comiendo algo de comida antes de acostarse. 971 01:10:53,000 --> 01:10:55,800 Tengo ganas de terminar con esto, cariño. 972 01:10:55,840 --> 01:10:58,640 Estoy tan jodidamente deprimido, está fuera de control. 973 01:11:00,920 --> 01:11:03,480 Por favor, no lo hagas. 974 01:11:06,080 --> 01:11:07,160 Por favor. 975 01:11:08,560 --> 01:11:10,280 Te lo ruego. 976 01:11:10,320 --> 01:11:13,440 yo nunca lo haría poder perdonarme a mí mismo. 977 01:11:15,720 --> 01:11:17,360 Te lo prometo... 978 01:11:19,000 --> 01:11:20,640 ...Estoy bien. 979 01:11:20,680 --> 01:11:23,400 Simplemente continúa viviendo tu vida y ser feliz 980 01:11:23,440 --> 01:11:27,040 porque no has hecho nada malo. 981 01:11:28,800 --> 01:11:32,320 Esto se trata de ti y de mí. 982 01:11:34,160 --> 01:11:35,200 Sí. 983 01:11:36,520 --> 01:11:38,520 Sí, sí. 984 01:11:42,480 --> 01:11:44,560 ¿No te van a nombrar? 985 01:11:47,960 --> 01:11:50,680 Ambos podríamos ser nombrados durante el fin de semana. 986 01:12:05,840 --> 01:12:07,680 VICTORIA: "A la luz de los recientes informes 987 01:12:07,720 --> 01:12:10,040 "Con respecto al presentador de la BBC, 988 01:12:10,080 --> 01:12:13,560 "Estoy haciendo esta declaración en nombre de mi marido, Huw Edwards, 989 01:12:13,600 --> 01:12:18,200 "después de lo que han sido cinco extremadamente Días difíciles para nuestra familia." 990 01:12:18,240 --> 01:12:21,640 MICK: "Estoy haciendo esto principalmente por preocupación 991 01:12:21,680 --> 01:12:25,360 "por su bienestar mental y proteger a nuestros hijos". 992 01:12:25,400 --> 01:12:28,760 Bueno, ¿qué pasa con mi hijo? ¿Qué pasa con Ryan? 993 01:12:28,800 --> 01:12:32,720 "Huw está sufriendo de problemas graves de salud mental. 994 01:12:32,760 --> 01:12:35,400 "Como está bien documentado, 995 01:12:35,440 --> 01:12:39,040 "Ha sido tratado por depresión severa en los últimos años. 996 01:12:39,080 --> 01:12:43,520 "Los acontecimientos de los últimos días han empeorado mucho las cosas. 997 01:12:43,560 --> 01:12:46,640 "Él ha sufrido otro episodio serio 998 01:12:46,680 --> 01:12:50,080 "y ahora está recibiendo atención hospitalaria para pacientes hospitalizados." 999 01:12:50,120 --> 01:12:53,640 RYAN: "Me gustaría preguntar que la privacidad de mi familia 1000 01:12:53,680 --> 01:12:58,000 "y todos los demás atrapados en estos tristes acontecimientos sean respetados. 1001 01:12:59,160 --> 01:13:01,360 "Una vez que esté lo suficientemente bien para hacerlo, 1002 01:13:01,400 --> 01:13:05,360 "Tiene la intención de responder a la historias que han sido publicadas. 1003 01:13:06,680 --> 01:13:09,720 "Sé que Huw lo siente profundamente. que tantos colegas 1004 01:13:09,760 --> 01:13:14,040 "han sido impactados por las recientes especulaciones mediáticas. 1005 01:13:14,080 --> 01:13:17,800 "Esperamos que esta declaración pondrá fin a esto." 1006 01:13:23,920 --> 01:13:26,240 LECTOR DE NOTICIAS: 'Hoy, el Met emitió un comunicado. 1007 01:13:26,280 --> 01:13:29,240 'Detectives de la Met's Comando Especializado en Crimen 1008 01:13:29,280 --> 01:13:31,160 'ahora han concluido su evaluación 1009 01:13:31,200 --> 01:13:34,360 'y han determinado no hay información para indicar 1010 01:13:34,400 --> 01:13:36,360 'que un delito penal ha sido cometido." 1011 01:13:36,400 --> 01:13:37,920 Es como... 1012 01:13:39,120 --> 01:13:41,520 ...de repente, somos los malos en todo esto. 1013 01:13:41,560 --> 01:13:43,800 "Todo el mundo nos odia". 1014 01:13:43,840 --> 01:13:45,520 Quizás me odien más. 1015 01:13:46,640 --> 01:13:49,200 Lo lamento. ¿Por qué lo sientes? 1016 01:13:49,240 --> 01:13:53,160 Por arrastrarte a todo esto. 'Estás bromeando, ¿verdad?' 1017 01:13:53,200 --> 01:13:57,440 Carys, esto es lo más importante. cosa que he hecho alguna vez. 1018 01:13:59,600 --> 01:14:01,680 'No me arrepiento, ¿verdad?' 1019 01:14:01,720 --> 01:14:03,400 No me arrepiento. CARYS lloriquea 1020 01:14:06,560 --> 01:14:07,680 Noche, amor. 1021 01:14:07,720 --> 01:14:09,800 Buenas noches, Carys. 1022 01:14:15,440 --> 01:14:16,800 Disculpe. 1023 01:14:25,880 --> 01:14:27,080 Las botellas tintinean 1024 01:14:38,880 --> 01:14:41,400 SLURRING: ¿Qué me pasa ahora? 1025 01:14:47,040 --> 01:14:48,240 ¿Eh? 1026 01:14:59,320 --> 01:15:00,840 ¿Eh? 1027 01:15:25,960 --> 01:15:28,880 DETECTIVE: Entonces, aclaremos esto. 1028 01:15:28,920 --> 01:15:32,560 El acusado, ese eres tú. enviado un mensaje de texto con el mensaje, 1029 01:15:32,600 --> 01:15:36,840 "Fotos y vídeos traviesos. No estoy seguro si te gustaría." 1030 01:15:36,880 --> 01:15:39,720 La respuesta fue: "Continúa". 1031 01:15:39,760 --> 01:15:41,800 Le enviaste un mensaje a "Joven", 1032 01:15:41,840 --> 01:15:44,920 y de nuevo llegó la respuesta, "Continúa". 1033 01:15:44,960 --> 01:15:47,520 Luego enviaste una imagen en movimiento de categoría A 1034 01:15:47,560 --> 01:15:51,440 de un niño varón entre siete y nueve años, 1035 01:15:51,480 --> 01:15:54,640 con el mensaje "De aspecto bastante joven", 1036 01:15:54,680 --> 01:15:58,320 a lo que respondió un señor Edwards que "puede ser engañoso" 1037 01:15:58,360 --> 01:16:00,520 y preguntó: "¿Algo más?" 1038 01:16:00,560 --> 01:16:02,640 ¿Es eso correcto? Sí. 1039 01:16:03,680 --> 01:16:07,120 Y ese fue para Huw Edwards, como en el lector de noticias? 1040 01:16:09,960 --> 01:16:11,160 Sí. 1041 01:16:22,440 --> 01:16:24,040 PRESENTADORA FEMENINA: 'P'nawn da, Cardiff. 1042 01:16:24,080 --> 01:16:25,120 'Una actualizacion del clima para ti 1043 01:16:25,160 --> 01:16:27,520 'en este miércoles gris, el 8 de noviembre. 1044 01:16:27,560 --> 01:16:31,440 'Es otro día húmedo y nublado. tarde por la capital. 1045 01:16:31,480 --> 01:16:34,160 'Si vas a salir, Definitivamente querrás un paraguas. 1046 01:16:34,200 --> 01:16:35,200 'Quédate con nosotros...' 1047 01:16:35,240 --> 01:16:37,200 PRESENTADOR MASCULINO: 'Los titulares a la una. 1048 01:16:37,240 --> 01:16:40,040 'El Senedd ha votado para apoyar una moción Plaid Cymru 1049 01:16:40,080 --> 01:16:42,920 'llamando a un alto el fuego inmediato en Gaza, 1050 01:16:42,960 --> 01:16:45,680 'tras una importante rebelion dentro de las filas laboristas galesas. 1051 01:16:45,720 --> 01:16:48,400 '11 diputados laboristas rompió con su líder, 1052 01:16:48,440 --> 01:16:50,160 'El Primer Ministro Mark Drakeford...' 1053 01:16:50,200 --> 01:16:51,800 Zumbidos telefónicos 1054 01:16:51,840 --> 01:16:53,840 'Señor Drakeford ha mantenido la posición 1055 01:16:53,880 --> 01:16:56,760 'en poder del líder laborista del Reino Unido, Señor Keir Starmer, 1056 01:16:56,800 --> 01:16:59,160 'abogando por pausas humanitarias...' 1057 01:17:10,720 --> 01:17:12,520 Exhala temblorosamente 1058 01:17:12,560 --> 01:17:14,840 LA PUERTA SE ABRE MUJER: Ah. Gracias amor. 1059 01:17:25,520 --> 01:17:27,400 TIMBRE 1060 01:17:34,440 --> 01:17:36,160 FUNCIONARIO: Sr. Huw Edwards, ¿Podemos entrar? 1061 01:17:36,200 --> 01:17:38,560 Policía Metropolitana. 1062 01:17:46,680 --> 01:17:49,600 Te oímos detenerte. ¿Qué ha pasado? 1063 01:17:50,920 --> 01:17:52,680 MICK: Imágenes indecentes de los niños pequeños? 1064 01:17:52,720 --> 01:17:56,200 ESCARLATA: Mmm. 41 instancias separadas. 1065 01:17:57,560 --> 01:17:58,840 Jesús. 1066 01:18:00,000 --> 01:18:03,320 ¿Qué tan joven? Los niños, quiero decir. 1067 01:18:03,360 --> 01:18:06,120 No conozco los detalles exactos pero dados los cargos... 1068 01:18:07,120 --> 01:18:09,240 ...muy joven, probablemente. 1069 01:18:09,280 --> 01:18:11,760 Necesita que lo cuelguen. 1070 01:18:13,000 --> 01:18:15,480 La policía acaba de anunció su arresto? 1071 01:18:17,640 --> 01:18:18,720 Correcto. 1072 01:18:20,640 --> 01:18:24,760 Y tienen fotos ¿De Ryan también? Emm... 1073 01:18:28,120 --> 01:18:29,320 Bueno, no. 1074 01:18:31,800 --> 01:18:33,120 ¿Vídeos, entonces? 1075 01:18:33,160 --> 01:18:36,440 No hay ninguna indicación Ryan está involucrado. 1076 01:18:37,920 --> 01:18:38,920 Emm... 1077 01:18:41,560 --> 01:18:44,440 Entonces yo... estoy confundido. 1078 01:18:44,480 --> 01:18:47,080 Hasta donde sabemos, 1079 01:18:47,120 --> 01:18:49,120 no hay conexión con Ryan. 1080 01:18:50,440 --> 01:18:52,480 Así que todo esto ha sido en vano. 1081 01:18:55,640 --> 01:18:59,920 El... estrés, el odio, los nombres. 1082 01:18:59,960 --> 01:19:01,560 No puedes pensar así. 1083 01:19:02,840 --> 01:19:06,800 Ese maldito nonce se está poniendo golpeado. Es un trato hecho. 1084 01:19:06,840 --> 01:19:08,440 Díselo. 1085 01:19:08,480 --> 01:19:12,040 Si es declarado culpable, debería Definitivamente cumplirá condena en prisión. 1086 01:19:13,640 --> 01:19:15,240 Está fuera de la vida de Ryan. 1087 01:19:15,280 --> 01:19:17,360 Eso es lo que querías, amor. Mmmm. 1088 01:19:21,200 --> 01:19:23,600 Quería justicia para Ryan. 1089 01:19:27,720 --> 01:19:31,520 Quería a ese bastardo para pagar por lo que le hizo a mi hijo. 1090 01:19:36,640 --> 01:19:39,520 LECTOR DE NOTICIAS: 'Nuestro reportero es en el Tribunal de Magistrados de Westminster, 1091 01:19:39,560 --> 01:19:42,280 'donde el ex presentador de la BBC Huw Edwards ha llegado. 1092 01:19:42,320 --> 01:19:45,360 "Ha sido acusado de hacer Imágenes indecentes de niños.' 1093 01:19:45,400 --> 01:19:47,240 REPORTERO: 'Sí, un regreso dramático 1094 01:19:47,280 --> 01:19:49,400 'al ojo público aquí hoy para Huw Edwards, 1095 01:19:49,440 --> 01:19:51,920 'aunque en circunstancias pocos podrían haber imaginado 1096 01:19:51,960 --> 01:19:55,520 'durante sus décadas como la cara de las noticias de la noche. 1097 01:19:55,560 --> 01:19:57,240 'Aquí llegó el ex locutor 1098 01:19:57,280 --> 01:20:00,200 'en el Tribunal de Magistrados de Westminster hace apenas unos momentos, 1099 01:20:00,240 --> 01:20:03,040 'caminando lentamente en una pared de cámaras.' 1100 01:20:13,520 --> 01:20:18,200 Ah, yo... eh, estado manejando, por así decirlo, 1101 01:20:18,240 --> 01:20:22,520 mi interés por los hombres desde 1994, 1102 01:20:22,560 --> 01:20:25,640 y entonces, ejem, de repente, Me estaba conectando con... 1103 01:20:25,680 --> 01:20:29,400 con todos estos hombres - y mujeres - en las redes sociales. 1104 01:20:29,440 --> 01:20:33,520 me estaban diciendo que yo era atractiva, sexy. 1105 01:20:35,080 --> 01:20:37,040 Nunca antes había experimentado eso. 1106 01:20:37,080 --> 01:20:39,560 En aquel entonces en la BBC, si no fueras Oxbridge, 1107 01:20:39,600 --> 01:20:43,520 te consideraban un outsider, Algún truco provincial. 1108 01:20:45,240 --> 01:20:48,200 Y luego, por supuesto, estaba mi acento galés. 1109 01:20:48,240 --> 01:20:50,040 Sí, me enviaron ciertas imágenes, 1110 01:20:50,080 --> 01:20:52,760 y si, Puede que incluso los haya abierto, 1111 01:20:52,800 --> 01:20:54,200 pero eso es todo lo que llegó. 1112 01:20:56,920 --> 01:20:58,200 Sinceramente, durante ese período, 1113 01:20:58,240 --> 01:21:00,520 recuerdo muy poco sobre cualquier cosa. 1114 01:21:03,200 --> 01:21:05,320 —O cualquiera, en todo caso. 1115 01:21:22,000 --> 01:21:23,440 SASH: ¿Está bien, trasero? 1116 01:21:23,480 --> 01:21:25,200 Mucho tiempo sin verlo. 1117 01:21:25,240 --> 01:21:27,080 Hola, Sasha. 1118 01:21:37,560 --> 01:21:39,520 ¿Volver a las antiguas entregas? 1119 01:21:39,560 --> 01:21:42,200 Sí. Entre cosas universitarias. 1120 01:21:42,240 --> 01:21:44,080 Haciendo catering ahora. 1121 01:21:44,120 --> 01:21:45,600 Fresco. 1122 01:21:47,560 --> 01:21:50,720 No, no, no. Estoy bien. Ya no es lo mío. 1123 01:21:50,760 --> 01:21:52,920 Me alegro. 1124 01:21:52,960 --> 01:21:55,280 La mierda nunca estuvo de acuerdo contigo. No. 1125 01:21:58,480 --> 01:21:59,480 Entonces... 1126 01:22:00,480 --> 01:22:02,880 Joder, Edwards, ¿verdad? 1127 01:22:02,920 --> 01:22:05,640 ¿Qué tan loco es eso? Sí. 1128 01:22:07,000 --> 01:22:09,360 Sí, es, eh... es mucho. 1129 01:22:09,400 --> 01:22:11,880 Así que esquivaste una bala allí. 1130 01:22:13,760 --> 01:22:14,840 Lo siento. 1131 01:22:16,720 --> 01:22:19,760 Aunque hay mucho de eso. ¿Qué quieres decir? 1132 01:22:19,800 --> 01:22:23,960 Yo y mi amigo Jax, Estuvimos en el tribunal hace un tiempo. 1133 01:22:24,000 --> 01:22:25,680 Si, si, Escuché que te robaron. 1134 01:22:25,720 --> 01:22:29,000 Sin drama, sólo un poco de hierba. 1135 01:22:29,040 --> 01:22:31,280 De todos modos, el mismo día, 1136 01:22:31,320 --> 01:22:36,400 este chico que Jax conocía de la escuela, Alex Williams, 1137 01:22:36,440 --> 01:22:40,800 le suspendieron un año para cosas de niños enfermos. 1138 01:22:40,840 --> 01:22:42,160 ¿Alex Williams? 1139 01:22:44,360 --> 01:22:46,240 ¿Qué aspecto tiene? 1140 01:22:46,280 --> 01:22:49,800 como el pertenece en un Hogwarts pervertido o algo así. 1141 01:22:51,760 --> 01:22:54,280 Hablando de un polvo espeluznante. 1142 01:22:59,640 --> 01:23:00,640 ¿Qué? 1143 01:23:03,000 --> 01:23:05,000 Ryan, ¿qué pasa? 1144 01:23:06,880 --> 01:23:08,000 Tuve una cita con él una vez. 1145 01:23:10,520 --> 01:23:12,200 Nos sentamos aquí. 1146 01:23:16,440 --> 01:23:19,360 él es la razón por qué comencé a hablar con Huw. 1147 01:23:20,840 --> 01:23:21,880 ¡Jesús! 1148 01:23:23,040 --> 01:23:24,240 Sí. 1149 01:23:28,000 --> 01:23:29,520 Ambos eran... 1150 01:23:30,760 --> 01:23:32,720 ...pedófilos, Sash. 1151 01:23:34,120 --> 01:23:35,120 Ellos dos. 1152 01:23:37,240 --> 01:23:39,640 Y nunca, nunca lo supe. 1153 01:23:42,720 --> 01:23:45,600 Todo lo que quería era algo de dinero en efectivo. comprarme unas zapatillas. 1154 01:23:48,400 --> 01:23:50,280 Eso es todo, lo juro. 1155 01:23:53,400 --> 01:23:54,800 Él resopla 1156 01:23:54,840 --> 01:23:56,000 Eso es todo. 1157 01:24:04,240 --> 01:24:05,480 EXHALA TAMBIÉN 1158 01:24:32,360 --> 01:24:33,520 Y finalmente esta noche, 1159 01:24:33,560 --> 01:24:35,360 en Westminster Tribunal de Magistrados hoy, 1160 01:24:35,400 --> 01:24:39,080 El juez Paul Goldspring me entregó una sentencia suspendida de seis meses 1161 01:24:39,120 --> 01:24:42,440 para múltiples recuentos de hacer Imágenes indecentes de niños. 1162 01:24:42,480 --> 01:24:44,640 Mi convicción se basa en declaraciones. 1163 01:24:44,680 --> 01:24:47,280 proporcionado por pedófilo convicto Alex Williams 1164 01:24:47,320 --> 01:24:50,480 y los mensajes que compartimos entre diciembre de 2020 1165 01:24:50,520 --> 01:24:52,640 y agosto de 2021. 1166 01:24:52,680 --> 01:24:56,480 Durante ese período recibí y vio 41 imágenes de niños 1167 01:24:56,520 --> 01:25:00,320 que van desde la categoría A a la categoría C, 1168 01:25:00,360 --> 01:25:04,560 uno de los cuales tenía entre siete y nueve años. 1169 01:25:04,600 --> 01:25:07,400 Entonces, ¿qué es exactamente ¿Qué significan estas categorías de delitos? 1170 01:25:07,440 --> 01:25:09,960 La categoría A representa actos sexuales con penetración, 1171 01:25:10,000 --> 01:25:13,320 actividad sexual con animales o actos de sadismo. 1172 01:25:13,360 --> 01:25:16,360 Cubiertas de categoría B actos sexuales sin penetración, 1173 01:25:16,400 --> 01:25:18,480 y categoría C incluye imágenes indecentes 1174 01:25:18,520 --> 01:25:21,000 no pertenecer a las categorías A o B, 1175 01:25:21,040 --> 01:25:23,920 como los que representan niños en poses sexualmente sugerentes 1176 01:25:23,960 --> 01:25:26,080 o con partes del cuerpo expuestas. 1177 01:25:26,120 --> 01:25:29,040 Sin embargo, a pesar de la gravedad de mis ofensas, 1178 01:25:29,080 --> 01:25:32,800 Pude evitar el encarcelamiento y todavía permanece en libertad. 1179 01:25:35,200 --> 01:25:37,080 Y eso es todo de mi parte.